출처:日本テレビ系（NNN）

米・政府機関の一部閉鎖　解除は年明けか

べい.せいふきかんのいちぶへいさ　かいじょはとしあけか

미.정부기관의 일부 폐쇄 해제는 새해인가

一歩も譲らない構えを示していて、閉鎖は長期化する懸念が強まっている。

いっぽもゆずらないかまえをしめしていて、へいしゃはちょうきかするけねんがつよまっている。

한발자국도 양보하지 않는 태세를 나타내고 있어, 폐쇄는 장기화할 염려가 강해지고 있다.

トランプ大統領“ファーウェイ禁止”検討か

トランプだいとうりょう”ファーウェイきんし”けんとうか

트럼프 대통령 "화웨이 금지" 검토인가

アメリカはこれまで、ファーウェイなどの通信機器が、中国政府による情報の抜き取りに利用される恐れがあるとしているが、中国側は否定している。

アメリカはこれまで、ファーウェイなどのつうしんききが、ちゅうごくせいふによるじょうほうのぬきとりにりようされるおそれがあるとしているが、ちゅうごくがわはひていしている。

아메리카는 이제까지, 화웨이 등의 통신기기가, 중국정부에 의해 정보의 빼네 훔침에 이용될 염려가 있다고 하고 있으나, 중국측은 부정하고 있다.

“成功モデル”韓国　外国人労働者の現状

”せいこうモデル”かんこく　がいこくじんろうどうしゃのげんじょう

"성공모델" 한국 외국인 노동자의 현상

日本より一足早く本格的に外国人労働者を受け入れ、成功モデルとされる韓国だが、課題も多く残されている。

にほんよりひとあしはやくほんかくてきにがいこくじんろうどうしゃをうけいれ、せいこうモデルとされるかんこくだが、かだいもおおくのこされている。

일본보다 한발 빨리 본격적으로 외국인 노동자를 받아들여, 성공모델로 되고 있는 한국이나, 과제도 많이 남아 있다.

北方領土の新建設住宅に軍人入居～露国防省

ほっぽうりょうどのしんけんせつじゅうたくにぐんじんにゅうきょ～ろこくぼうしょう

북방영토의 신건설주택에 군인입거~러국방성

ロシア国防省は、択捉島と国後島で軍人用の集合住宅、計４棟の建設が完了し、１８８世帯が入居したと発表した。

ロシアこくぼうしょうは、えとろふとうとくなしりとうでぐんじんようのしゅうごうじゅうたく、けいよんとうのけんせつがかんりょうし、ひゃくはちじゅうはちせたいがにゅうきょしたとはっぴょうした。

러시아 국방성은, 에도로후섬과 구나시리섬에서 군인용의 집합주택, 계4동의 건설이 완료되어, 188세대가 입거했다고 발표했다.

コンサート会場で容疑者の逮捕相次ぐ　中国

コンサートかいじょうでようぎしゃのたいほあいつぐ　ちゅうごく

콘선트 회장에서 용의자의 체포 이어져 중국

犯罪抑止の名目でＡＩなど最新技術を利用した取り締まりが強化されているが、中国当局による社会への監視が強まっている事に懸念の声も出ている。

はんざいよくしのめいもくでAIなどさいしんぎじゅつをりようしたとりしまりがきょうかされているが、ちゅうごくとうきょくによるしゃかいへのかんしがつよまっていることにけねんのこえもでている。

범죄억지의 명목으로 AI등 최신기술을 이용한 단속이 강화되어 있으나, 중국당국에 의한 사회에의 감시가 강해지고 있는 것에 염려의 소리도 나오고 있다.