출처:日本テレビ系（NNN）

息子　ゴーン容疑者の訴えに「みんな驚く」

むすこ　ゴーンようぎしゃのうったえに「みんなおどろく」

아들 곤 용의자의 소송에 [모두 놀라다]

また、ゴーン容疑者は勾留中に１０キロ痩せたといい、アンソニー氏は、長期間の勾留は、自白の強要を招くなどと批判した。

また、ゴーンようぎしゃはこうりゅうちゅうにじゅうキロやせたといい、アンソニーしは、ちょうきかんのこうりゅうは、じはくのきょうよをまねくなどとひはんした。

그리고, 곤 용의자는 구류중에 10킬로 말랐다고 말해, 안소니씨는, 장기간의 구류는, 자백의 강요를 초래하는 등이라고 비판했다.

トランプ氏　米中貿易協議“調整は順調”

トランプし　べいちゅうぼうえききょうぎ”ちょうせいはじゅんちょう”

트럼프씨 미중무역협의 "조정은 순조"

大統領は北朝鮮の金正恩委員長との２回目の首脳会談について「そう遠くない将来に発表されるだろう」と述べる一方、北朝鮮への経済制裁は「完全に維持する」と強調した。

だいとうりょうはきたちょうせんのきむじょんうんいいんちょうとのにかいめのしゅのうかいだんについて「そうとおくないしょうらいにはっぴょうされるだろう」とのべるいっぽう、きたちょうせんへのけいざいせいさいは「かんぜんにいじする」ときょうちょうした。

대통령은 북한 김정은 위원장과의 2회째의 수뇌회담에 대하여 [그렇게 멀지 않은 장래에 발표될 것이다]고 말하는 한편, 북한에의 경제제재는 [완전히 유지한다]고 강조했다.

国民拘束の応酬　ロシアはアメリカを批判

こくみんこうそくのおうしゅう　ロシアはアメリカをひはん

국민구속의 응수 러시아는 아메리카를 비판

男性が拘束された前日には、ロシアがアメリカ人の男性をスパイ容疑で拘束していて、米露間で国民を拘束しあう事態となっている。

だんせいがこうそくされたぜんじつには、ロシアがアメリカじんのだんせいをスパイようぎでこうそくしていて、べいろかんでこくみんをこうそくしあうじたいとなっている。

남성이 구속된 전날에는, 러시아가 아메리카인의 남성을 스파이 용의로 구속하고 있어, 미러간에 국민을 서로 구속하는 사태가 되어 있다.

レーダー照射問題　日韓対立激化の背景は？

レーダーしょうしゃもんだい　にっかんたいりつげきかのはいけいは？

레이더 조사 문제 한일 대립격화의 배경은?

互いの主張をぶつけ合うばかりの日本と韓国。意思疎通が以前より滞る中、関係改善はますます困難になっている。

たがいのしゅちょうをぶつけあうばかりのにほんとかんこく。いしそつうがいぜんよりとどこおるなか、かんけいかいぜんはますますこんらんになっている。

서로의 주장을 부딪힐뿐인 일본과 한국. 의사소통이 이전보다 정체하는 가운데, 관계개선은 점점 곤란하게 되어 있다.

８週連続…マクロン政権への抗議デモ

はちしゅうれんぞく…マクロンせいけんへのこうぎデモ

8주 연속…마크론 정권에의 항의데모

デモは、年末年始の休暇で一旦、規模が大幅に縮小し、先月２９日、パリでの参加者は数百人に減少した。

デモは、ねんまつねんしのきゅうかでいったん、きぼがおおはばにしゅくしょうし、せんげつにじゅうくにち、パリでのさんかしゃはすうひゃくにんにげんしょうした。

데모는, 연말연시의 휴가로 일단, 규모가 대폭으로 축소하여, 지난달 29일, 파리에서의 참가자는 수백인으로 감소했다.