출처:日本テレビ系（NNN）

「ガレージの車燃えてる」住宅全焼で２遺体

「ガレージのくるまもえてる」じゅうたくぜんしょうでふたいたい

[창고의 차 불타고 있다] 주택 전소로 2시체

この住宅に住む夫の竹内弘明さん（６７）と妻の寿美江さん（７０）と連絡がとれていないことから、警察は、遺体はこの２人とみて身元の確認を急ぐとともに出火原因を調べている。

このじゅうたくにすむおっとのたけうちひろあきさん（67）とつまのすみえさん（70）とれんらくがとれていないことから、けいさつは、いたいはこのふたりとみてみもとのかくにんをいそぐとともにしゅっかげんいんをしらべている。

이 주택에 사는 남편 다케우치히로아키씨(67)과 부인 스미에시(70)과 연락이 취해지지 않는 것에서, 경찰은, 시체는 이 두사람으로 보고 신원 확인을 서두르는 것과 함께 출화원인을 조사하고 있다.

ＣＯＰ２４　政府控室からＰＣなど盗難か

COP24 せいふひかえしつからPCなどとうなんか

COP24 정부대기실에서 PC등 도난인가

環境省では、職員に再発防止を徹底すると共に、何者かに盗まれたとみて、ポーランドの警察当局に被害届を出したという。

かんきょうしょうでは、しょくいんいさはつぼうしをてっていするとともに、なにものかにぬすまれたとみて、ポーランドのけいさつとうきょくにひがいとどけをだしたという。

환경성에서는, 직원에게 재발방지를 철저하는 것과 함께, 누군가에게 도난당했다고 보고, 폴란드의 경찰 당국에 피해신고를 냈다고 한다.

閉校の母校に“世界一の操縦テク”で恩返し

へいこうのぼこうに”せかいいちのそうじゅうてく”でおんがえし

폐교의 모교에 "세계1의 조종테크"로 은혜보답

音田さん「（母校が）なくなっちゃうのは寂しいですね。また、新しいところに移動して、また呼んでもらえれば、また子どもたちに見せられればなと思います」

おとださん「（ぼこうが）なくなっちゃうのはさびしいですね。また、あたらしいところにいどうして、またよんでもらえれば、またこどもたちにみせられればなとおもいます」

오토다씨 [(모교가)없어져버리는 것은 서운합니다. 그리고, 새로운 곳으로 이동하여, 또 부름 받으면, 또 어린이들에게 보여줄수 있다면이라고 생각합니다.]

“ふざけんな”と罵声、歩行者女性２人殴る

”ふざけんな”とばせい、ほこうしゃじょせいふたりなぐる

"까불지마"라고 욕설, 보행자여성 2인 때리다

土肥容疑者は先月、クラクションを鳴らされたことに腹を立て、タクシーに乗り込んで男性運転手の顔を殴ったなどとして傷害の罪で起訴されていた。

どひようぎしゃはせんげつ、クラクションをならされたことにはらをたて、タクシーにのりこんでだんせいうんてんしゅのかおをなぐったなどとしてしょうがいのつみできそされていた。

도히용의자는 지난달, 크락션을 울린것에 화를 내, 택시에 타서 남성 운전수의 얼굴을 때리는 등하여 상해죄에 기소되어 있었다.

傷害容疑で逮捕の男　自宅から身元不明遺体

しょうがいようぎでたいほのおとこ　じたくからみもとふめいいたい

상해용의로 체포 남자 자택에서 신원불명 시체

遺体に明らかな外傷などは確認できず、２人の供述にあいまいな点があることから、警察は事件性の有無を確認し、遺体の身元特定を急いでいる。

いたいにあきらかながいしょうなどはかくにんできず、ふたりのきょうじゅつにあいまいなてんがあることから、けいさつはじけんせいのうむをかくにんし、いたいのみもととくていをいそいでいる。

시체에 명확한 외상 등은 확인되지 않고, 2인의 공술에 애매한 점이 있는 것에서, 경찰은 사건성의 유무를 확인하여, 시체의 신원특정을 서두르고 있다.