출처:日本テレビ系（NNN）

ロシア　日本大使呼び出し日本側発言に抗議

ロシア　にほんたいしよびだしにほんがわはつげんにこうぎ

러시아 일본대사 불러내 일본측 발언에 항의

日露首脳会談の今月下旬の開催に向けて調整が続く中、交渉を巡る日本側の過度な期待をけん制すると同時に、島の引き渡しへの懸念が高まるロシア世論の沈静化を図る狙いもあるとみられる。

にちろしゅのうかいだんのこんげつげじゅんのかいさいにむけてちょうせいがつづくなか、こうしょうをめぐるにほんがわのかどなきたいをけんせいするとどうじに、しまのひきわたしへのけねんがたかまるロシアよろんのちんせいかをはかるねらいもあるとみられる。

일러수뇌회담의 이번달 하순의 개최를 향해 조정이 계속되는 가운데, 교섭을 둘러싼 일본측의 과도한 기대를 견제함과 동시에, 섬의 인도에의 염려가 높아지는 러시아 여론의 침정화를 노리는 목적도 있다고 보여진다.

米中貿易協議が終了　米国が声明…進展は？

べいちゅうぼうえききょうぎがしゅうりょう　べいこくがせいめい…しんてんは？

미중 무역협의가 종료 미국이 성명…진전은?

声明では合意事項の発表はないが、協議を閣僚級に格上げして継続するかが焦点となる。

せいめいではごういじこうのはっぴょうはないが、きょうぎをかくりょうきゅうにかくあげしてけいぞくするかがしょうてんとなる。

성명에서는 합의사항의 발표는 없으나, 협의를 각료급으로 격상하여 계속할지가 초점이 된다.

“北”専門家が議論　金氏米交渉に焦りは？

”きた”せんもんかがぎろん　きむしべいこうしょうにあせりは？

"북"전문가가 의론 김씨 미교섭에 초조함은?

一方、コリア・レポート編集長の辺真一氏は、トランプ氏であれ誰であれ、アメリカ大統領は北朝鮮の指導者との対話は避けられないとして、金委員長に焦りがあるかどうかは半々だとの見方を示した。

いっぽう、コリア.レポートへんしゅうちょうのべんしんいちしは、トランプしであれだれであれ、アメリカだいとうりょうはきたちょうせんのしどうしゃとのたいわはさけられないとして、きむいいんちょうにあせりがあるかどうかははんはんだとのみかたをしめした。

한편, 코리아.레포트 편집장의 변진일씨는, 트럼프씨이건 누구이건, 아메리카 대통령은 북한의 지도자와의 대화는 피할수 없는 것으로, 김위원장에 초조함이 있는지 어떤지는 반반이라는 견해를 나타냈다.

日本の協議要請に韓国政府「綿密に検討」

にほんのきょうぎようせいにかんこくせいふ「めんみつにけんとう」

일본의 협의요청에 한국정부 [면밀히 검토]

一方で「必要のない葛藤と反目を引き起こすのは、問題の解決に役に立たず、冷静で慎重な状況管理が必要だ」と訴えた。

いっぽうで「ひつようのないかっとうとはんもくをひきおこすのは、もんだいのかいけつにやくにだたず、れいせいでしんちょうなじょうきょうかんりがひつようだ」とうったえた。

한편으로 [필요없는 갈등과 반목을 일으키는 것은, 문제의 해결에 도움되지 않고, 냉정하고 신중한 상황관리가 필요하다]고 호소했다.

金委員長が帰国の途に？特別列車が北京出発

きむいいんちょうがきこくのとに？とくべつれっしゃがぺきんしゅっぱつ

김위원장이 귀국의 길에? 특별열차가 북경출발

今回の中国訪問は２度目の米朝首脳会談を前にアメリカへの対応について習主席にも説明し、すりあわせをする目的もあったとみられる。

こんかいのちゅうごくほうもんはにどめのべいちょうしゅのうかいだんをまえにアメリカへのたいおうについてしゅうしゅせきにもせつめいし、すりあわせをするもくてきもあったとみられる。

이번 중국방문은 2번째의 북미수뇌회담을 앞두고 아메리카에의 대응에 대해 시주석에게도 설명해, 조정을 할 목적도 있다고 보여진다.