출처:日本テレビ系（NNN）

笠間市などで震度４　津波の心配なし

かさましなどでしんどよん　つなみのしんぱいなし

가사마시 등에서 진도4 쓰나미 염려 없음

地震の規模を示すマグニチュードは４．９と推定。

じしんのきぼをしめすマグニユードはよんてんきゅうとすいてい。

지진의 규모를 나타내는 매그니튜드는 4.9로 추정.

海老蔵さん「市川團十郎」を来年、襲名へ

えびぞうさん「しちがわだんじゅうろう」をらいねん、しゅうめいへ

애비조우씨 [이치가와 단쥬로우]를 내년, 선대의 이름 계승

襲名披露興行は来年５月、歌舞伎座を皮切りに全国各地で行われるという。

しゅうめいひろうこうぎょうはらいねんごがつ、かぶきざをかわきりにぜんこくかくちでおこなわれるという。

선대의 이름 계승 피로 흥행은 내년4월, 가부기좌를 시작으로 전국각지에서 행해진다고 한다.

群馬県一家３人殺害　未解決のまま２１年

ぐんまけんいっかさんにんさつがい　みかいけつのままにじゅういちねん

군마현 일가 3인 살해 미해결인채로 21년

また、遺族は「逮捕には皆様のお力が必要です。どうか情報をお寄せください」とコメントしている。

また、いぞくは「たいほにはみなさまのごちからがひつようです。どうかじょうほうをおよせください」とコメントしている。

그리고, 유족은 [체포에는 모두의 힘이 필요합니다. 어찌하던지 정보를 보내주세요]로 코멘트하고 있다.

北海道江丹別で今季最低気温－２９．８℃

ほっかいどえたんべつでこんきさいていきおんマイナスにじゅうくてんはちど

홋카이도 에단베쯔에서 이번 겨울 최저기온 -29.8도

その他、富良野で氷点下２８℃、旭川でも氷点下２１．１℃など各地でこの冬一番の冷え込みとなった。

そのた、ふらのでひょうてんかにじゅうはちど、あさひがわでもひょうてんかにじゅういってんいちどなどかくちでこのふゆいちばんのひえこみとなった。

기타, 후라노에서 영하 28도, 아사히가와에서도 영하 21.1도 등 각지에서 이번 겨울 제일의 추위가 되었다.

平成最後「成人の日」約１２５万人が新成人

へいせいさいご「せいじんのひ」やくひゃくにじゅうごまんにんがしんせいじん

헤이세이 최후 [성인의 날] 약125만인이 신성인

新成人たちは久々に会う友人らと園内で晴れ着姿の写真撮影をするなど、思い思いに楽しんでいた。

しんせいじんたちはひさびさにあうゆうじんらとえんないではれぎすがたのしゃしんさつえいをするなど、おもいおもいにたのしんでいた。

신성이들은 오랜만에 만나는 친구들과 원내에서 나들이옷 모습으로 사진촬영을 하는 등, 생각마다 즐기고 있었다.