출처:日本テレビ系（NNN）

警察学校で車爆発１０人死亡…テロか　南米

けいさつがっこうでくるまばくはつじゅうにんしぼう…テロか　なんべい

경찰학교에서 차 폭발 10인 사망…테러인가  남미

コロンビアでは、今も残る反政府武装組織との和平交渉が行き詰まっているが、これまでのところ、事件との関連は分かっていない。

コロンビアでは、いまものこるはんせいふぶそうそしきとのわへいこうしょうがいきづまっているが、これまでのところ、じけんとのかんれんはわかっていない。

콜롬비아에서는, 지금도 남은 반정부무장조직과의 평화교섭이 막혀 있으나, 이제까지는, 사건과의 관련은 알고 있지 않다.

国連内部調査　職員３人に１人セクハラ被害

こくれんないぶちょうさ　しょくいんさんにんにひとりセクハラひがい

국제연합 내부 조사 직원3인에 1인 성희롱 피해

調査結果を受け、国連のグテーレス事務総長は「唖然とする結果だ」とした上で、回答した人が全体の１７％と低かったことに触れ、「我々はセクハラについてオープンに議論することすらできていない」と指摘している。

ちょうさけっかをうけ、こくれんのグテーレスじむそうちょうは「あぜんとするけっかだ」としたうえで、かいとうしたひとがぜんたいのじゅうななパーセントとひくかったことにふれ、「われわれはセクハラについてオープンにぎろんすることすらできていない」としてきしている。

조사결과를 받아, 국제연합의 구테레스 사무총장은 [아연한 결과다]하고 한다음, 회답한 사람이 전체의 17%로 낮았던 것에 대해, [우리들은 성희롱에 대해 오픈하게 의론하는 것조차 되어 있지 않다]고 지적하고 있다.

米ミサイル防衛新戦略　中露へ対抗策強く

べいミサイルぼうえいしんせんりゃく　ちゅうろへたいこうさくつよく

미 미사일 방위 신전략 중러에 대항책 강하게

特に中露が開発を急ぐ極超音速兵器は、音速の５倍以上で飛行し、アメリカのミサイル防衛システムを突破できるとされていて、今回の報告では、ミサイルを追跡するセンサーを宇宙に配備することなどが提言されている。

とくにちゅうろがかいはつをいそぐごくちょうおんそくへいきは、おんそくのごばいいじょうでひこうし、アメリカのミサイルぼうえいシステムをとっぱできるとされていて、こんかいのほうこくでは、ミサイルをついせきするセンサーをうちゅうにはいびすることなどがていげんされている。

특히 중러가 개발을 서두르는 극초음속병기는, 음속의 5배이상으로 비행하여, 아메리카의 미사일 방위 시스템을 돌파할수 있다고 되어 있어, 이번 보고에서는, 미사일을 추적하는 센서를 우주에 배치하는 것 등이 제언되어 있다.

２回目の米朝首脳会談へ　調整が本格化

にかいめのべいちょうしゅのうかいだんへ　ちょうせいがほんかくか

2회째의 북미수뇌회담에 조정이 본격화

ストックホルムでも米朝の実務協議が行われる可能性があり、２回目の首脳会談に向けた調整が本格化している。

ストックホルムでもべいちょうのじつむきょうぎがおこなわれるかのうせいがあり、にかいめのしゅのうかいだんにむけたちょうせいがほんかくかしている。

스톡홀름에서도 북미의 실무협의가 행해질 가능성이 있어, 2회째의 수뇌회담을 향한 조정이 본격화하고 있다.

「日本の米」北京でアピール　松重豊さんも

「にほんのこめ」ぺきんでアピール　まつしげゆたかさんも

[일본의 쌀] 북경에서 어필 마쯔시게유타카씨도

日中関係が改善されるなか、イベントを主催した日本大使館はこの機会に日本米の中国への輸出拡大を目指したいとしている。

にっちゅうかんけいがかいぜんされるなか、イベントをしゅさいしたにほんたいしかんはこのきかいににほんまいのちゅうごくへのゆしゅつかくだいをめざしたいとしている。

일중관계가 개선되는 중, 이벤트를 주최한 일본대사관은 이 기회에 일본쌀의 중국에의 수출확대를 목표하고 싶다고 하고 있다.