출처:日本テレビ系（NNN）

あおり運転大学生死亡　懲役１６年の判決

あおりうんてんだいがくせいしぼう　ちょうえきじゅうろくねんのはんけつ

난폭운전 대학생 사망 징역 16년의 판결

検察側は「まれに見る殺人運転だ」として、懲役１８年を求刑していたが、大阪地裁堺支部は、２５日午後、中村被告に懲役１６年の実刑判決を言い渡した。

けんさつがわは「まれにみるさつじんうんてんだ」として、ちょうえきじゅうはちねんをきゅうけいしていたが、おおさかちさいさかいしぶは、にじゅうごにちごご、なかむらひこくにちょうえきじゅうろくねんのじっけいはんけつをいいわたした。

검찰측은 [드물게 보는 살인운전이다]라고, 징역18년을 구형하고 있으나, 오사카지재 사카이지부는, 25일 오후, 나까무라 피고에 징역16년의 실형판결을 언도했다.

“抜け出せない路上生活”どう支援するか？

”ぬけだせないろじょうせいかつ”どうしえんするか？

"빠져나올수 없는 노상생활" 어떻게 지원할까?

ホームレス状態を生み出さない社会を作ることを目指している。

ホームレスじょうたいをうみださないしゃかいをつくることをめざしている。

홈레스 상태를 낳지 않는 사회를 만드는 것을 목표하고 있다.

「基幹統計」４割にミス　野党側が責任追及

「きかんとうけい」よんわりにミス　やとうがわがせきにんついきゅう

[기간통계] 4할에 미스 야당측이 책임추급

小泉部会長は、「厚労省は解体的出直しという気持ちで出直さないと」などと述べ、厳しく対応していく姿勢を示した。

こいずみぶかいちょうは、「こうろうしょうはかいたいてきでなおしというきもちででなおさないと」などとのべ、きびしくたいおうしていくしせいをしめした。

고이즈미 회장은, [코우로우쇼우는 해체적 수정이라고 하는 기분으로 수정하지 않으면] 등으로 말해, 엄하게 대응해갈 자세를 나타냈다.

携帯料金値下げは競争促す法改正で～総務相

けいたいりょうきんねさげはきょうそううながすほうかいせいで～そうむしょう

휴대전화요금 인하는 경쟁촉진하는 법개정으로~소우무쇼우

石田総務相はこのように述べ、法律の改正により通信事業者間の競争を促す環境を整備することで、携帯電話の料金値下げにつなげたい考えを示した。

いしだそうむしょうはこのようにのべ、ほうりつのかいせいによりつうしんじぎょうしゃかんのきょうそうをうながすかんきょうをせいびすることで、けいたいでんわのりょうきんねさげにつなげたいかんがえをしめした。

이시다 소우무쇼우는 이와 같이 말해, 법률의 개정에 의해 통신사업자간의 경쟁을 촉진하는 환경을 정비하는 것으로, 휴대전화의 요금인하에 연결하고 싶다는 생각을 나타냈다.

“基幹統計”点検　７省庁の２２統計でミス

”きかんとうけい”てんけん　ななしょうちょうのにじゅうにとうけいでミス

"기간통계"점검 7쇼우쵸우의 22통계에서 미스

総務省では、有識者でつくる統計委員会に新たに専門部会を設置し、再発防止策などを検討していく方針。

そうむしょうでは、ゆうしょくしゃでつくるとうけいいいんかいにあらたにせんもんぶかいをせっちし、さいはつぼうしさくなどをけんとうしていくほうしん。

소우무쇼유에서는, 유직자가 만드는 통계위원회에 새로운 전문부회를 설치하여, 재발방지책 등을 검토해갈 방침.