출처:日本テレビ系（NNN）

「掲示板で…騒がれて殺した」女子大生不明

「けいじばんで…さわがれてころした」じょしだいせいふめい

[게시판에…시끄러워 죽였다] 여자대생 불명

警視庁は、遺体で見つかったのは行方不明の女子大学生とみて身元の確認を進めている。

けいしちょうは、いたいでみつかったのはゆくえふめいのじょしだいがくせいとみてみもとのかくにんをすすめている。

경시청은, 시체로 발견된 것은 행방불명의 여자대생으로 보고 신원 확인을 진행하고 있다.

南海電鉄脱線　大雨で川底削れ橋脚傾いたか

なんかいでんてつだっせん　おおあめでかわそこけずれきょうきゃくかたむいたか

남해전철탈선 큰비로 강바닥 깎여 교각 기울어졌는가

また、報告書によると南海電鉄は２０１２年から損傷を認識していたが、２年に一度行われる橋脚の検査で、「根固め工」が点検対象になっておらず、その結果、橋の強度に問題がないとして、補強工事が行われていなかったと指摘している。

また、ほうこくしょによるとなんかいでんてつはにせんじゅうにねんからそんしょうをにんしきしていたが、にねんにいちどおこなわれるきょうきゃくのけんさで、「ねがためこう」がてんけんたいしょうになっておらず、そのけっか、はしのきょうどにもんだいがないとして、ほきょうこうじがおこなわれていなかったとしてきしている。

그리고, 보고서에 의하면 남해전철은 2012년부터 손상을 인식하고 있었으나, 2년에 한번 행해지는 교각의 검사에서, [밑막이]가 점검대상이 되어 있지 않아, 그 결과, 다리 강도에 문제가 없다고 하여, 보강공사가 행해지지 않았다고 지적하고 있다.

男の供述基づき畑捜索　不明女子大生遺体か

おとこのきょうじゅつもとづきはたけそうさく　ふめいじょしだいせいいたいか

남자 공술 기초 밭 수색 불명여자대생 시체인가

警視庁は３０代の男を３１日午前、死体遺棄の疑いで逮捕するとともに遺体で見つかったのは行方不明の女子大学生とみて身元の確認を進めている。

けいしちょうはさんじゅうだいのおとこをさんじゅういちにちごぜん、したいいきのうたがいでたいほするとともにいたいでみつかったのはゆくえふめいのじょしだいがくせいとみてみもとのかくにんをすすめている。

경시청은 30대 남자를 31일 오전, 시체유기 혐의로 체포함과 함께 시체로 발견된 것은 행방불명의 여자대학생으로 보고 신원 확인을 진행하고 있다.

３１日：夕方以降、東京など平野部でも雪に

さんじゅういちにち：ゆうがたいこう、とうきょうなどへいやぶでもゆくに

31일:저녁 이후, 동경 등 평야부에서도 눈에

北日本日本海側は雪で、猛ふぶきに警戒が必要。

きたにほんにほんかいがわはゆきで、もうふぶきにけいかいがひつよう。

기타니혼 일본해측은 눈으로, 맹렬한 눈보라에 경계가 필요.

八王子市で住宅火災　消防隊員ら２人死亡

はちおうしでじゅうたくかさい　しょうぼうたいいんらふたりしぼう

하치오우시에서 주택 화재 소방대원들 2인 사망

警視庁などは、火災の原因や、消防隊員が巻き込まれた状況などについて、詳しく調べている。

けいしちょうなどは、かさいのげんいんや、しょうぼうたいいんがまきこまれたじょうきょうなどについて、くわしくしらべている。

경시청등은, 화재의 원인과, 소방대원이 말려든 상황 등에 대해, 상세히 조사하고 있다.