출처:日本テレビ系（NNN）

銃撃され邦人親子死傷、計画的犯行か　中米

じゅうげきされほうじんおやこししょう、けいかくてきはんこうか　ちゅうべい

총격받아 방인 부모와 자식 사상, 계획적 범행인가 중미

警察は、強盗目的の計画的な犯行とみて男らの行方を追っている。

けいさつは、ごうとうもくてきのけいかくてきなはんこうとみておとこらのゆくえをおっている。

경찰은, 강도목적의 계획적인 범행으로 보고 남자들의 행방을 쫓고 있다.

新たに２人の女性議員が大統領選出馬を表明

あらたにふたりのじょせいぎいんがだいとうりょうせんしゅつばをひょうめい

새로운 2인 여성의원이 대통령선 출마를 표명

トランプ大統領が女性軽視ともとれる発言を繰り返してきたことを背景に、民主党では女性の立候補が相次いでいる。

トランプだいとうりょうがじょせいけいしともとれるはつげんをくりがえしてきたことをはいけいに、みんしゅうとうではじょせいのりっこうほがあいついでいる。

트럼프 대통령이 여성경시라고 여길수 있는 발언을 반복해 온 것을 배경으로, 민주당에서는 여성의 입후보가 이어지고 있다.

結合状態の双子の赤ちゃん、死亡　イエメン

けつごうじょうたいのふたごのあかちゃん、しぼう　イエメン

결합상태의 쌍둥이 아기, 사망 예멘

小さな遺体は親族らの手で埋葬され、兄弟の祖父は、「国外で治療を受けて、生きてほしいと願っていたのだが」と話していた。

ちいさないたいはしんぞくらのてでまいそうされ、きょうだいのそふは、「こくがいでちりょうをうけて、いきてほしいとねがっていたのだが」とはなしていた。

작은 시체는 친족들의 손으로 매장되어, 형제의 할아버지는, [국외에서 치료를 받아, 살았으면 좋겠다고 원하고 있었으나]라고 말하고 있었다.

米朝実務者協議　アジアの第三国で開催へ

べいちょうじつむしゃきょうぎ　アジアのだいさんこくでかいさいへ

북미 실무자 협의 아시아의 제3국에서 개최에

また、米朝首脳会談を前に、トランプ大統領と文在寅大統領の電話での会談が調整されているということで、韓国としては、北朝鮮と共同で運営する開城工業団地の再開など南北の経済協力について、トランプ大統領の理解を求めるものとみられる。

また、べいちょうしゅのうかいだんをまえに、トランプだいとうりょうとむんざいいんだいとうりょうのでんわでのかいだんがちょうせいされているということで、かんこくとしては、きたちょうせんときょうどうでうんえいするけそんこうぎょうだんちのさいかいなどなんぼくのけいざいきょうりょくについて、トランプだいとうりょうのりかいをもとめるものとみられる。

그리고, 북미수뇌회담전에, 트럼프 대통령과 문재인 대통령의 전화 회담이 조정되고 있다고 하는 것으로, 한국으로서는, 북한과 공동으로 운영하는 개성공업단지의 재개 등 남북의 경제협력에 대해, 트럼프 대통령의 이해를 요구하는 것으로 보여진다.

ローザンヌ国際バレエ　日本人３人が入賞

ローザンヌこくさいバレエ　にほんじんさんにんがにゅうしょう

로잔느 국제 발레 일본인 3인이 입상

入賞者には世界の著名なバレエ・スクールに１年間無償で留学する権利などが与えられるという。

にゅうしょうしゃにはせかいのちょめいなバレエ.スクールにいちねんかんむしょうでりゅうがくするけんりなどがあたえられるという。

입상자에는 세계 저명한 발레.스쿨에 1년간 무상으로 유학할 권리 등이 주어진다고 한다.