출처:日本テレビ系（NNN）

ファーウェイ製品使う国は米と“連携困難”

ファーウェイせいひんつかうくにはべいと”れんけいこんらん”

화웨이 제품 사용하는 나라는 미국과 "제휴곤란"

ポンペオ長官は、このあと訪問するスロバキアなどでもこうした考えを強調する方針。

ポンペオちょうかんは、このあとほうもんするスロバキアなどでもこうしたかんがえをきょうちょうするほうしん。

폼페이오 장관은, 이후 방문하는 슬로바키아 등에서도 이러한 생각을 강조할 방침.

イラン革命４０年　大統領は演説で米けん制

イランかくめいよんじゅうねん　だいとうりょうはえんぜつでべいけんせい

이란 혁명 40년 대통령은 연설에서 미 견제

経済制裁を再開し、圧力を強めるアメリカをけん制したものだが、一方で、制裁の影響がイラン国内に広がっていて、その対応も求められている。

けいざいせいさいをさいかいし、あつりょくをつよめるアメリカをけんせいしたものだが、いっぽうで、せいさいのえいきょうがイランこくないにひろがっていて、そのたいおうももとめられている。

경제제재를 재개해, 압력을 강조하는 아메리카를 견제한 것이나, 한편으로는, 제재의 영향이 이란 국내에 퍼지고 있어, 그 대응도 요구되고 있다.

米露高官　北朝鮮の非核化など巡り協議

べいろこうかん　きたちょうせんのひかくかなどめぐりきょうぎ

미러 고관 북한의 비핵화 등 둘러싼 협의

また、協議では、「関係国の調整をさらに進めることの重要性が強調された」とも述べていて、ロシアとしては、今後も北朝鮮問題に積極的に関与していく姿勢を示した形。

また、きょうぎでは、「かんけいこくのちょうせいをさらにすすめることのじゅうようせいがきょうちょうされた」とものべていて、ロシアとしては、こんごもきたちょうせんもんだいにせっきょくてきにかんよしていくしせいをしめしたかたち。

그리고, 협의에서는, [관계국의 조정을 보다 진행하는 것의 중요성이 강조되었다]고도 말하고 있어, 러시아로서는, 이후도 북한 문제에 적극적으로 관여해갈 자세를 나타낸 형태.

ベトナム副首相兼外相、きょうから訪朝

ベトナムふくしゅしょうけんがいしょう、きょうからほうちょう

베트남 부수상겸 외상, 오늘부터 방북

ミン氏は、北朝鮮に金委員長のベトナムへの公式訪問を要請するとともに、北朝鮮側と金委員長のベトナム滞在中の予定などについて協議をするという。

ミンしは、きたちょうせんにきむいいんちょうのベトナムへのこうしきほうもんをようせいするとともに、きたちょうせんがわときむいいんちょうのベトナムたいざいちゅうのよていなどについてきょうぎをするという。

민씨는, 북한에 김위원장의 베트남에의 공식방문을 요청하는 것과 함께, 북한측과 김위원장의 베트남 체재중의 예정 등에 대해 협의한다고 한다.

タイ当局、拘束のバーレーン出身男性を解放

タイとうきょく、こうそくのバーレーンしゅっしんだんせいをかいほう

타이 당국, 구속의 바레인 출신 남성을 해방

バーレーンが要請を取り下げた理由は分かっていないが、アライビさんの拘束をめぐっては、難民認定したオーストラリア政府やＦＩＦＡ（＝国際サッカー連盟）などから抗議の声があがっていた。

バーレーンがようせいをとりさげたりゆうはわかっていないが、アライさんのこうそくをめぐっては、なんみんにんていしたオーストラリアせいふやFIFA(=こくさいサッカーれんめい）などからこうぎのこえがあがっていた。

바레인이 요청을 취소한 이유는 알지 못하나, 아라이씨의 구속을 둘러싸고는, 난민인정한 오스트레일리아 정부와 FIFA(=국제축구연맹) 등에서 항의의 목소리를 내고 있었다.