출처:日本テレビ系（NNN）

米議会「中国の政治・経済的挑戦に対抗を」

べいぎかい「ちゅうごくのせいじ.けいざいてきちょうせんにたいこうを」

미의회 [중국의 정치.경제적 도전에 대항을]

米中の貿易協議が山場を迎える中、トランプ政権が安易な妥協をしないようクギを刺す狙いがあるとみられる。

べいちゅうのぼうえききょうぎがやまばをむかえるなか、トランプせいけんがあんいなだきょうをしないようクギをさすねらいがあるとみられる。

미중의 무역협의가 고비를 맞이하는 가운데, 트럼프 정권이 안이한 타협을 하지 않도록 쐐기를 찌르는 목적이 있다고 보여진다.

トランプ氏演説中…支持者がカメラマン暴行

トランプしえんぜつちゅう…しじしゃがカメラマンぼうこう

트럼프시 연설중…지지자가 카메라맨 폭행

これに対し、ホワイトハウスは「大統領はあらゆる暴力を非難する」などの短いコメントを出している。

これにたいし、ホワイトハウスは「だいとうりょうはあらゆるぼうりょくをひなんする」などのみじかいコメントをだしている。

이것에 대해, 화이트하우스는 [대통령은 모든 폭력을 비난한다]등의 짧은 코멘트를 내고 있다.

米中貿易交渉　トランプ氏「協議は順調だ」

べいちゅうぼうえきこうしょう　トランプし「きょうぎはじゅんちょうだ」

미중무역교섭 트럼프씨 [협의는 순조롭다]

ただ、知的財産権の保護などで両国の立場には隔たりが大きく、来月１日の交渉期限までに合意の道筋を見いだせるのかは依然、不透明。

ただ、ちてきざいさんけんのほごなどでりょうこくのたちばにはへだたりがおおきく、らいげつついたちのこうしょうきげんまでにごういのみちすじをみいだせるのかはいぜん、ふとうめい。

단, 지적재산권의 보호 등에서 양국의 입장에는 격차가 커, 다음달 1일의 교섭기한까지 합의의 길을 찾을지는 여전히, 불투명.

“壁”めぐりトランプ氏「満足していない」

”かべ”めぐりトランプし「まんぞくしていない」

"벽" 둘러싸고 트럼프씨 [만족하고 있지 않다]

また、大統領は政府機関の閉鎖について、「起きるとは思わない」と指摘。壁の建設に向けて議会が認める予算に加え、「他の方法」で費用を捻出するとの考えを明かした。

また、だいとうりょうはせいふきかんのへいさについて、「おきるとはおもわない」としてき。かべのけんせつにむけてぎかいがみとめるよさんにくわえ、「たのほうほう」でひようをねんしゅつするとのかんがえをあかした。

그리고, 대통령은 정부기관의 폐쇄에 대해, [일어난다고는 생각하지 않는다]고 지적. 벽의 건설을 향해 의회가 인정하는 예산에 더해, [다른 방법]으로 비용을 염출한다는 생각을 밝혔다.

街にホッキョクグマ５０頭超…非常事態　露

まちにホッキョクグマごじゅっとうちょう…ひじょうじたい　ろ

마을에 북극곰 50두 초과…비상사태 러

地元政府は非常事態宣言を出し、警戒を呼び掛けている。

じもとせいふはひじょうじたいせんげんをだし、けいかいをよびかけている。

지방정부는 비상사태선언을 내고, 경계를 호소하고 있다.