출처:日本テレビ系（NNN）

女児死亡で父再逮捕　デジカメに虐待動画も

じょじしぼうでちちさいたいほ　デジカメにぎゃくたいどうがも

여아 사망으로 아버지 재체포 디카에 학대동영상도

警察はこれらの動画を分析し事件の詳しい経緯を調べている。

けいさつはこれらのどうがをぶんせきしじけんのくわしいけいいをしらべている。

경찰은 이것들의 동영상을 분석하여 사건의 상세한 경위를 조사하고 있다.

辺野古埋め立て沖縄県民投票　２４日投開票

へのこうめたておきなわけんみんとうひょう　にじゅうよっかとうかいひょう

헤노고 매립 오키나와현민 투표 24일 투개표

県民投票は１５日から期日前投票が始まり、今月２４日に投開票が行われる。

けんみんとうひょうはじゅうごにちからきじつまえとうひょうがはじまり、こんげつにじゅうよっかにとうかいひょうがおこなわれる。

현민 투표는 15일부터 기일전투표를 시작하여, 이번달 24일에 투개표가 행해진다.

「キング」称しライブ　４６０億円集めたか

「キング」しょうしライブ　よんひゃくろくじゅうおくえんあつめたか

[킹]칭하는 라이브 460엑엔 모았는가

集めた金をそのまま配当にあてる自転車操業で、警察は金が暴力団の資金源になっていた疑いもあるとみて組織の実態の解明を急いでいる。

あつめたかねをそのままはいとうにあてるじてんしゃそうぎょうで、けいさつはかねがぼうりょくだんのしきんげんになっていたうたがいもあるとみてそしきのじったいのかいめいをいそいでいる。

모은 돈을 그대로 배당으로 전용하는 자전차조업으로, 경찰은 돈이 폭력단의 자금원이 되었던 의심도 있다고 보고 조직의 실태 해명을 서두르고 있다.

【天気】全国的に雲が多く、寒い一日に

「てんき」ぜんこくてきにくもがおおく、さむいいちにちに

[날시] 전국적으로 눈이 많고, 추운 하루로

札幌は氷点下３℃で１０日連続の真冬日が予想される。

さっぽろはひょうてんかさんどでとおかれんぞくのまふゆびがよそうされる。

삿뽀로는 빙점하 3도로 10일 연속 한겨울 날씨가 예상된다.

草野耕一氏　新たな最高裁判事が就任会見

くさのこういちし　あらたなさいこうさいばんじがしゅうにんかいけん

쿠사노 코우이치씨 새로운 최고재판관이 취임회견

１３日の会見で草野氏は「豊かで公正で寛容な社会を形成するために微力ながらも尽くしたい」と抱負を語った。

じゅうさんにちのかいけんでくさのしは「ゆたかでこうせいでかんようなしゃかいをけいせいするためにびりょくながらもつくしたい」とほうふをかたった。

13일 회견에서 쿠사노씨는 [풍부하고 공정한 관용으로 사회를 형성하기 위해 미력이나마 진력을 다하고 싶다]고 포부를 말했다.