출처:日本テレビ系（NNN）

金委員長の“執事役”米側と接触　協議加速

きむいいんちょうの”しつじやく”べいがわとせっしょく　きょうぎかそく

김위원장의 "집사역" 미측과 접촉 협의가속

キム部長は、ハノイの歴史的建築物の劇場なども訪問した。アメリカ政府側も同席していて、両首脳が訪れる可能性もある。会談を来週に控え、準備が加速している。

キムぶちょうは、ハノイのれきしてきけんちくぶつのげきじょうなどもほうもんした。アメリカせいふがわもどうせきしていて、りょうしゅのうがおとずれるかのうせいもある。かいだんをらいしゅうにひかえ、じゅんびがかそくしている。

김부장은, 하노이의 역사적 건축물인 극장 등도 방문했다. 아메리카 정부측도 동석하고 있어, 양수뇌가 방문할 가능성도 있다. 회담을 다음주로 앞두고, 준비가 가속하고 있다.

イラン外相「戦争のリスクが高まっている」

イランがいしょう「せんそうのリスクがたかまっている」

이란 외상 [전쟁 리스크가 높아지고 있다]

シリアを舞台にしたイランとイスラエルの緊張は高まる一方で、今後、さらにエスカレートする可能性もある。

シリアをぶたいにしたイランとイスラエルのきんちょうはたかまるいっぽうで、こんご、さらにエスカレートするかのうせいもある。

시리아를 무대로 한 이란과 이스라엘의 긴장은 높아지는 한편으로, 금후, 더 에스카레이트 할 가능성도 있다.

旧正月終わり…台湾の夜空彩る「ランタン」

きゅうしょうがつおわり…たいわんのよぞらいろどる「ランタン」

구정월 끝…대만의 밤하늘 채색한[랑탕]

参加した人々の多くは、家族や友人の健康をお願いしていたという。

さんかしたひとびとのおおくは、かぞくやゆうじんのけんこうをおねがいしていたという。

참가한 사람들의 대부분은, 가족이나 친구의 건강을 기원하고 있었다고 한다.

米国務省ナウアート氏が米国連大使指名辞退

べいこくむしょうナウアートしがべいこくれんだいししめいじたい

미국무성 나우아트씨가 미UN대사 지명사퇴

辞退の理由についてアメリカ・メディアは、議会の中に反対意見があったことや、政権が不法移民対策に力を入れる中、ナウアート氏が過去、労働許可のない移民の乳母を雇っていたことが判明し、「指名が揺らぎ始めていた」などと伝えている。

じたいのりゆうについてアメリカ.メディアは、ぎかいのなかにはんたいいけんがあったことや、せいけんがふほういみんたいさくにちからをいれるなか、ナウアートしがかこ、ろうどうきょかのないいみんのうばをやとっていたことがはんめいし、「しめいがゆらぎはじめていた」などとつたえている。

사퇴의 이유에 대해서 아메리카.미디어는, 의회중에 반대의견이 있던 것과, 정권이 불법이민대책에 힘을 넣는 가운데, 나우아트씨가 과거, 노동허가가 없는 이민의 유모를 고용하고 있었던 것이 판명되어, [지명이 흔들리기 시작하고 있다]등으로 전하고 있다.

米副大統領　ファーウェイ社製品排除求める

べいふくだいとうりょう　ファーウェイしゃせいひんはいじょもとめる

미부대통령 화웨이사 제품배제 요구하다

これに対し、中国外交を統括する楊潔チ政治局員は「中国の法律は企業に情報収集を求めていない」と反論した。

これにたいし、ちゅうごくがいこうをとうかつするようけっちせいじきょくいんは「ちゅうごくのほうりつはきぎょうにじょうほうしゅうしゅうをもとめていない」とはんろんした。

이것에 대해, 중국외교를 통괄하는 양결치 정치국원은 [중국의 법률은 기업에 정보수집을 요구하고 있지 않다]고 반론했다.