출처:日本テレビ系（NNN）

アカデミー賞まもなく授賞式　邦画２作注目

アカデミーしょうまもなくじゅしょうしき　ほうがにさくちゅうもく

아카데미상 곧 수상식 방화2작 주목

授賞式は日本時間２５日午前１０時から行われる。

じゅしょうしきはにほんじかんにじゅうごにちごぜんじゅうじからおこなわれる。

수상식은 일본시간 25일 오전 10시부터 행해진다.

金正恩氏“中国式”市場経済を参考に？

きむじょんうんし”ちゅうごくしき”しじょうけいざいをさんこうに？

김정은씨 "중국식" 시장경제를 참고로?

アメリカのビーガン特別代表は、２４日夜、宿泊先を出て夕食をとるなどリラックスした様子も見せていて、非核化をめぐる大詰めの交渉の行方が注目される。

アメリカのビーガンとくべつだいひょうは、にじゅうよっかよる、しゅくはくさきをでてゆうしょくをとるなどリラックスしたようすもみせていて、ひかくかをめぐるおおづめのこうしょうのゆくえがちゅうもくされる。

아메리카의 비건 특별대표는, 24일밤, 숙박처를 나와 저녁을 먹는 등 릴랙스한 모습을 보이고 있어, 비핵화를 둘러싼 막판 교섭의 행방이 주목된다.

首相“問題解決して平和条約”露外相が疑問

しゅしょう”もんだいかいけつしてへいわじょうやく”ろがいしょうがぎもん

수상"문제해결하여 평화조약"러 외상이 의문

また、平和条約交渉に関して、「両国民が受け入れられる条件づくりのため、骨の折れる作業を続けていく」とした一方、「現時点で、こうした条件は完全に欠如している」と、早期の合意は難しいとの見解を示した。

また、へいわじょうやくこうしょうにかんして、「りょうこくみんがうけいれられるじょうけんづくりのため、ほねのおれるさぎょうをつづけていく」としたいっぽう、「げんじてんで、こうしたじょうけんはかんぜんにけつじょしている」と、そうきのごういはむずかしいとのけんかいをしめした。

그리고, 평화조약 교섭에 관해, [양국민이 받아들일 수 있는 조건만들기 위해, 뼈가 부러지는 작업을 계속해 간다]고 한 한편, [현시점에서, 이러한 조건을 완전히 결여하고 있다]고, 조기의 합의는 어렵다는 견해를 나타냈다.

北方領土は…ロシアで「祖国防衛の日」

ほっぽうりょうどは…ロシアで「そこくぼうえいのひ」

북방영토는…러시아에서 [조국방위의 날]

ロシアはこうした世論を背景に、今後の日本との交渉でさらなる譲歩を求めてくる可能性もある。

ロシアはこうしたよろんをはいけいに、こんごのにほんとのこうしょうでさらなるじょうほをもとめてくるかのうせいもある。

러시아는 이러한 여론을 배경으로, 이후 일본과의 교섭에서 한층 더 양보를 구해 올 가능성도 있다.

米朝首脳会談に向け…金委員長が天津を訪問

べいちょうしゅのうかいだんにむけ…きむいいんちょうがてんじんをほうもん

미북수뇌회담을 향해…김위원장이 천진을 방문

金委員長の今後の移動について韓国メディアは、中部の武漢や南部の広州などを通ってベトナムに向かう可能性があると報じている。

きむいいんちょうのこんごのいどうについてかんこくメディアは、ちゅうぶのぶかんやなんぶのこうしゅうなどをとおってベトナムにむかうかのうせいがあるとほうじている。

김위원장의 이후 이동에 대하여 한국 미디어는, 중부의 무한과 남부의 광주 등을 통하여 베트남으로 향할 가능성이 있다고 보도하고 있다.