출처:日本テレビ系（NNN）

ＮＹダウ、３３ドル安　３営業日ぶり反落

NYダウ、さんじゅうさんドルやす　さんえいぎょうびぶりはんらく

NY다우, 33달러 내린 3영업일만에 반락

市場関係者は「今週は重要な経済指標がいくつか発表されるので、市場はその中身に注目している」と話している。

しじょうかんけいしゃは「こんしゅうはじゅうようなけいざいしひょうがいくつかはっぴょうされるので、しじょうはそのなかみにちゅうもくしている」とはなしている。

시장 관계자는 [금주는 중요한 경제지표가 몇 개인가 발표되므로, 시장은 그 내용에 주목하고 있다]고 말하고 있다.

アマゾン“ポイント還元”世耕経産相が懸念

アマゾン”ポイントかんげん”せこうけいさんしょうがけねん

아마존 "포인트 환원" 세코우게이산쇼우가 염려

公正取引委員会は、アマゾンなど「ＧＡＦＡ」と呼ばれる巨大ＩＴ企業のネット上の取引について不透明な点がないか調査を進めていて、今回のポイント還元も対象にするとしている。

こうせいとりひきいいんかいは、アマゾンなど「GAFA」とよばれるきょだいITぎぎょうのネットじょうのとりひきについてふとうめいなてんがないかちょうさをすすめていて、こんかいのポイントかんげんもたいしょうにするとしている。

공정거래위원회는, 아마존 등 [GAFA]로 불리는 거대 IT기업의 네트상의 거래에 대하여 불투명한 점이 없는가 조사를 진행하고 있어, 이번 포인트 환원도 대상으로 하려고 하고 있다.

個性派！セルフサービスの店

こうせいは！セルフサービスのみせ

개성파! 셀프 서비스의 가게

飲食業界の人手不足が叫ばれる中、セルフサービスの楽しさを提案する店が続々登場しています。

いんしょくぎょうかいのひとてぶそくがさけばれるなか、セルフサービスのたのしさをていあんするみせがつぎつぎととうじょうしています。

음식업계의 사람손 부족이 불려지는 가운데, 셀프 서비스의 즐거움을 제안하는 가게가 계속하여 등장하고 있다.

「家の人に気づかれ刺した」広島市強盗殺人

「いえのひとにきづかれさした」ひろしましごうとうさつじん

[집의 사람에 발견되어 찔렀다] 히로시마시 강도살인

調べに対し、「家の人に気づかれて刺したことに間違いない」と供述しているという。

しらべにたいし、「いえのひとにきづかれてさしたことにまちがいない」ときょうじゅつしているという。

조사에 대해, [집의 사람에게 발견되어 찌른 것이 틀림없다]고 공술하고 있다고 한다.

【天気】ゆっくり下り坂　関東も夜遅くに雨

「てんき」ゆっくりくだりざか　かんとうもよるおそくにあめ

[날씨] 천천히 흐려져 간토우도 밤늦게 비

予想最高気温は前日と大きく変わらない所が多い。

よそうさいこうきおんはぜんじつとおおきくかわらないところがおおい。

예상최고기온은 어제와 크게 변하지 않는 곳이 많다.