출처:日本テレビ系（NNN）

イラン・ザリフ外相、辞意を撤回

イラン.ザリフがいしょう、じいをてっかい

이란.자리브 외상, 사의를 철회

また、２７日に行われた外交行事にロウハニ大統領とともに出席するなど、外相としての公務も行った。

また、にじゅうしちにちにおこなわれたがいこうぎょうじにロウハニだいとうりょうとともにしゅっせきするなど、がいしょうとしてのこうむもおこなった。

그리고,27일에 행해진 외교행사에 로하니 대통령과 함께 출석하는 등, 외상으로서의 공무를 행했다.

元側近「大統領は暴露計画を事前に把握」

もとそっきん「だいとうりょうはばくろけいかくをじぜんにはあく」

전직 측근 [대통령은 폭로계획을 사전에 파악]

トランプ陣営とロシアの選挙協力を直接裏付けるものではないが、野党・民主党の追及が一層強まることは必至。

トランプじんえいとロシアのせんきょきょうりょくをちょくせつうらづけるものではないが、やとう.みんしゅとうのついきゅうがいっそうつよまることはひっしだ。

트럼프 진영과 러시아의 선거협력을 직접 뒷받침하는 것은 아니나, 야당.민주당의 추급이 한층 강해지는 것은 필시.

米朝首脳会談きょう最終日　共同声明発表へ

べいちょうしゅのうかいだんきょうさいしゅうび　きょうどうせいめいはっぴょうへ

미북수뇌회담 오늘 최종일 공동성명 발표에

ただ、情報筋によると、共同声明の内容を巡ってはいまだ溝があるということで、非核化の措置がどこまで明確に書き込まれるかが焦点。

ただ、じょうほうすじによると、きょうどうせいめいのないようをめぐってはいまだみぞがあるということで、ひかくかのそちがどこまでめいかくにかきこまれるかがしょうてん。

단, 정보통에 의하면, 공동성명의 내용을 둘러싸고는 아직 골이 있다고 하는 것으로, 비핵화의 조치가 어디까지 명확히 쓰여질지가 초점.

領有権巡り印・パキスタン軍事的緊張高まる

りょうゆけんめぐりいん.パキスタンぐんじてききんちょうたかまる

영유권 둘러싼 인.파키스탄 군사적 긴장 높아짐

両国はカシミール地方の領有権をめぐって争っているが、今月、パキスタンの過激派組織によるテロ事件をきっかけに報復合戦がエスカレートしており、緊張が高まっている。

りょうこくはカシミールちほうのりょうゆけんをめぐってあらそっているが、こんげつ、パキスタンのかげきはそしきによるテロじけんをきっかけにほうふくがっせんがエスカレートしており、きんちょうがたかまっている。

양국은 카시미르 지방의 영유권을 둘러싸고 싸우고 있으나, 이번달, 파키스탄의 과격파조직에 의한 테러사건을 계기로 복수합전이 에스카레이트하고 있어, 긴장이 높아지고 있다.

列車がホームに激突…２０人死亡　カイロ

れっしゃがホームにげきとつ…にじゅうにんしぼう　カイロ

열차가 홈에 격돌…20인 사망 카이로

事故原因は分かっておらず、当局が調べている。在カイロの日本大使館によると、日本人が巻き込まれたとの情報は入っていないという。

じこげんいんはわかっておらず、とうきょくがしらべている。ざいカイロのにほんだいしかんによると、にほんじんがまきこまれたとのじょうほうははいっていないという。

사고원인은 알지 못하고, 당국이 조사하고 있다. 재 카이로 일본대사관에 의하면, 일본인이 말려들었다는 정보는 들어와 있지 않다고 한다.