출처:日本テレビ系（NNN）

山田勉氏が経済解説「平成ラスト２か月」

やまだつとむしがけいざいかいせつ「へいせいラストにかげつ」

야마다 쯔토무씨가 경제해설 [평성 라스트 2개월]

４日は「平成ラスト２か月」をテーマに、カブドットコム証券の山田勉氏が詳しく解説する。

よっかは「へいせいラストにかげつ」をテーマに、カブドットコムしょうけんのやまだつとむしがくわしくかいせつする。

4일은 [평성 라스트 2개월]을 테마로, 가브돗코콤 증권의 야마다 쯔토무씨가 상세히 해설한다.

セブン－イレブン“短縮営業”実験・検証へ

セブンーイレブン”たんしゅくえいぎょう”じっけ.けんしょうへ

세븐 일레븐 "단축영업" 실험.검증에

実験の結果をもとに、一部店舗に短縮営業を導入していくのか、検討する予定。

じっけんのけっかをもとに、いちぶてんぽにたんしゅくえいぎょうをどうにゅうしていくのか、けんとうするよてい。

실험의 결과를 기초로, 일부점포에 단축영업을 도입해 가는가, 검토할 예정.

ＫＤＤＩ　船舶型の基地局など使い災害訓練

KDDI せんぱくがたのきちきょくなどつかいさいがいくんれん

KD야 선박형의 기지국 등 사용 재해훈련

ＫＤＤＩでは、今後、自治体とも協力し、商用化を目指すとしている。

KDDIでは、こんご、じちたいともきょうりょくし、しょうようかをめざすとしている。

KDDI에서는, 이후, 자치체와도 협력하여, 상용화를 지향한다고 하고 있다.

外資やＩＴも就活ルール守るべき～日商会頭

がいしやITもしゅうしょくルールまもるべき～にっしょうかいとう

외자와 IT도 취직활동 룰 지켜야만~닛쇼회장

また、中小企業の採用活動は大企業が落ち着いてからのスタートとなることから、大企業を対象とした就活日程のルールは中小企業にとっても必要だと説明した。

また、ちゅうしょうきぎょうのさいようかつどうはだいきぎょうがおちついてからのスタートとなることから、だいきぎょうをたいしょうとしたしゅうかつにっていのルールはちゅうしょうきぎょうにとってもひつようだとせつめいした。

그리고, 중소기업의 채용활동은 대기업이 안정되고나서의 스타트가 되는 것에서, 대기업을 대상으로한 취직활동 일정의 룰은 중소기업에 있어서도 필요하다고 설명했다.

かぶりつきたい！個性派グルメサンド

かぶりつきたい！こせいはグルメサンド

덥석 먹고 싶다! 개성파 그루메샌드

近年、味だけでなく見た目や食感、食材の組み合わせにインパクトのあるサンドイッチが続々登場。

きんねん、あじだけでなくみためやしょっかん、しょくざいのくみあわせにインパクトのあるサンドイッチがつぎつぎとうじょう。

근년, 맛만이 아니라 본 모습과 식감, 식재의 조합에 임팩트가 있는 샌드위치가 계속 등장.