출처:日本テレビ系（NNN）

米・アラバマ州で竜巻２３人死亡、不明者も

べい.アラバマしゅうでたつまきにじゅうさんにんしぼう、ふめいしゃも

미.알라바마주에서 회오리바람 23인 사망, 불명자도

気象当局によると、一番大きい竜巻は時速２７０キロ以上で通過したと推定され、被害の爪痕は最大で幅１キロ以上、およそ３８キロにわたって確認されている。

きしょうとうきょくによると、いちばんおおきいたつまきはじそくにひゃくななじゅうキロいじょうでつうかしたとすいていされ、ひがいのつめあとはさいだいではばいちキロいじょう、およそさんじゅうはちキロにわたってかくにんされている。

기상당국에 의하면, 가장 큰 회오리바람은 시속 270킬로 이상으로 통과하였다고 추정되어, 피해의 손톱자국은 최대 폭1킬로 이상, 약38킬로에 걸쳐 확인되고 있다.

中国・全人代開幕　経済成長率目標引き下げ

ちゅうごく.ぜんじんだいかいまく　けいざいせいちょうりつもくひょうひきさげ

중국.전인대 개막 경제성장률 목표 인하

ただこうした中でも、ことしの国防費は前年比７．５％増の２０兆円に迫る勢いで「世界一流の軍隊」を目指して、軍備強化は続ける方針。

ただこうしたなかでも、ことしのこくぼうひはぜんねんひななてんごパーセントぞうのにじゅっちょうえんにせまるいきおいで「せかいいちりゅうのぐんたい」をめざして、ぐんびきょうかはつづけるほうしん。

단 이러한 가운데도, 올해의 국방비는 전년비 7.5%증인 20조엔에 육박하는 세력으로 [세계일류의 군대]를 목표하여, 군비강화는 계속할 방침.

正恩氏が平壌到着　北メディア“会談成功”

きむじょんうんしがぴょんやんとうちゃく　ほくメディア”かいだんせいこう”

김정은씨가 평양도착 북미디어 "회담성공"

演習を「戦争ゲーム」と呼び、「中止を決断したのはずっと前で、多くの金がかかるからだ」と主張している。北朝鮮への配慮との見方を否定する狙いがある。

えんしゅうを「せんそうゲーム」とよび、「ちゅうしをけつだんしたのはずっとまえで、おおくのかねがかかるからだ」としゅちょうしている。きたちょうせんへのはいりょとみかたをひていするねらいがある。

연습을 [전쟁 게임]으로 불러, [중지를 결단한 것은 훨씬 이전으로, 많은 돈이 걸리기 때문이다]고 주장하고 있다. 북한에의 배려라는 견해를 부정하는 목적이 있다.

中国経済“逆風”の中　中国・全人代が開幕

ちゅうごくけいざい”ぎゃくふう”のなか　ちゅうごく.ぜんじんだいがかいまく

중국경제 "역풍" 가운데 중국.전인대가 개막

現在、李首相が行っている演説で、「対米関係」と「経済」という２つを安定させる方策をどう示すのか注目される。

げんざい、りしゅしょうがおこなっているえんぜつで、「たいべいかんけい」と「けいざい」というふたつをあんていさせるほうさくをどうしめすのかちゅうもくされる。

현재, 이수상이 행하고 있는 연설에서, [대미관계]와 [경제]라는 2개를 안정시키는 방책을 어떻게 표현하는가 주목된다.

ファーウェイ　米政府提訴を準備か

ファーウェイ　べいせいふていそをじゅんびか

화웨이 미정부 제소를 준비하는가

ファーウェイは今週後半にもこの訴えについて発表する予定だという。

ファーウェイはこんしゅうこうはんにもこのうったえについてはっぴょうするよていだという。

화웨이는 금주 후반에도 이 소송에 대하여 발표할 예정이라고 한다.