출처:日本テレビ系（NNN）

自民党“遠隔投票”今国会での導入見送りへ

じみんとう”えんかくとうひょう”こんこっかいでのとうにゅうみおくりへ

자민당 "원격투표" 이번 국회에서의 도입 뒤로 미룸

プロジェクトチームの幹部は「この国会での導入は難しいが時間がかかっても実現させる」と話していて、引き続き、理解を求めていく方針。

プロジェクトチームのかんぶは「このこっかいでのとうにゅうはむずかしいがじかんがかかってもじつげんさせる」とはなしていて、ひきつづき、りかいをもとめていくほうしん。

프로젝트 팀의 간부는 [이 국회에서의 도입은 어려우나 시간이 걸려도 실현시킨다]고 말하고 있어, 계속하여, 이해를 구해 갈 방침.

改元でシステム改修　生活に影響ない見通し

かいげんでシステムかいしゅう　せいかつにえいきょうないみとおし

개원으로 시스템 개수 생활에 영향없을 전망

経産省は、企業活動に影響が出ないように５月１日の改元の前にシステムのテストを行うなどの対応をとるよう、企業側に呼びかけることにしている。

けいさんしょうは、きぎょうかつどうにえいきょうがでないようにごがつついたちのかいげんのまえにシステムのテストをおこなうなどのたいおうをとるよう、きぎょうがわによびかけることにしている。

케이샨쇼우는, 기업활동에 영향이 나오지 않도록 5월1일 개원 전에 시스템 테스트를 행하는 등의 대응을 취하도록, 기업측에 호소하는 것으로 하고 있다.

安倍首相「４選」の声、なぜ今？野党は反発

あべしゅしょう「よんせん」のこえ、なぜいま？やとうははんぱつ

아베수상 [4선]의 목소리, 왜 지금? 야당은 반발

そのため、二階幹事長としては、安倍政権のレームダック化を避ける空気を作ることで、首相に恩を売り、夏の参院選の後も幹事長を続投するための布石とする狙いがあるとみられている。

そのため、にかいかんじちょうとしては、あべせいけんのレームダックかをさけるくうきをつくることで、しゅしょうにおんをうり、なつのさんいんせんのあともかんじちょうをぞくとうするためのふせきとするねらいがあるとみられている。

그것을 위해, 니까이 간사장으로서는, 아베정권의 레임덕화를 피하는 공기를 만드는 것으로, 수상에게 은혜를 입혀, 여름 참의원 선거 후에도 간사장을 계속하기 위한 포석으로 할 목적이 있다고 보여진다.

“総裁４選”党内の声　首相の見解ただす

”そうさいよんせん”とうないのこえ　しゅしょうのけんかいただす

"총재 4선" 당내의 목소리 수상의 견해 바로잡다

去年の自民党総裁選で３選を果たした安倍首相の任期は再来年９月までだが、二階幹事長は党則を改正して任期を延長し、４選も可能との見方を示している。

きょねんのじみんとうそうさいせんでさんせんをはたしたあべしゅしょうのにんきはさらいねんくがつまでだが、にかいかんじちょうはとうそくをかいせいしてにんきをえんちょうし、よんせんもかのうとのみかたをしめしている。

작년 자민당총재선에서 3선을 이룬 아베수상의 임기는 내후년 9월까지이나, 니까이 간사장은 당칙을 개정하여 임기를 연장하여, 4선도 가능하다는 견해를 나타내고 있다.

二階幹事長　谷垣前幹事長へ参院選出馬要請

にかいかんじちょう　たにかきぜんかんじちょうへさんいんせんしゅつばようせい

니까이 간사장 타니가끼 전간사장에 참의원선 출마요청

谷垣氏は幹事長だった２０１６年に趣味のサイクリング中に転倒。頸髄を損傷する大けがをしたことを受け、政界を引退していた。

たにかきしはかんじちょうだったにせんじゅうろくねんにしゅみのサイクリングちゅうにてんとう。けいずいをそんしょうするおおけがをしたことをうけ、せいかいをいんたいしていた。

타니가끼씨는 간사장이었던 2016년에 취미의 사이클링중에 전도. 경추를 손상하는 큰 상처를 입어, 정계를 인퇴하고 있다.