출처:日本テレビ系（NNN）

モスクで銃乱射　容疑者が裁判所に出廷

モスクでじゅうらんさ　ようぎしゃがさいばんしょにしゅってい

모스크에서 총 난사 용의자가 재판소에 출정

警察は、他の容疑者２人についても拘束を続けており、関係先を捜索するなど捜査を本格化させている。

けいさつは、ほかのようぎしゃふたりについてもこうそくをつづけており、かんけいさきをそうさくするなどそうさをほんかくかさせている。

경찰은, 다른 용의자 2인에 대해서도 구속을 계속하고 있어, 관계처를 수색하는 등 수사를 본격화시키고 있다.

“壁”建設めぐり　トランプ氏が拒否権発動

”かべ”けんせつめぐり　トランプしがきょひけんはつどう

"벽"건설 둘러싸고 트럼프씨가 거부권 발동

大統領は国境では危機が起きていると繰り返し強調。公約である壁の建設の実現にこだわる姿勢を示した。一方、野党・民主党は法廷闘争を含め徹底抗戦する方針。

だいとうりょうはこっきょうではききがおきているとくりかえしきょうちょう。こうやくであるかべのけんせつのじつげんにこだわるしせいをしめした。いっぽう、やとう.みんしゅとうはほうていとうそうをふくめてっていこうせんするほうしん。

대통령은 국경에서는 위기가 일어나고 있다고 반복하여 강조. 공약인 벽의 건설 실현에 집착하는 자세를 보였다. 한편, 야당.민주당은 법정투쟁을 포함 철저항전할 방침.

ＮＹに新エリア「ハドソンヤード」オープン

NYにしんエリア「ハドソンヤード」オープン

NY에 신영역 [하드슨야드] 오픈

今もオフィスビルなどの建設が進んでいて、全ての建物が完成するのは２０２４年の予定。

いまもオフィスビルなどのけんせつがすすんでいて、すべてのたてものがかんせいするのはにせんにじゅうよねんのよてい。

지금도 오피스빌딩 등의 건설이 진행되고 있어, 모든 건물이 완성하는 것은 2024년 예정.

銃乱射をライブ配信　豪出身の男関与か

じゅうらんさをライブはいしん　ごうしゅっしんのおとこかんよか

총난사를 라이브 배신 호주출신 남자 관여인가

訴追された男は現地時間の１６日の朝、裁判所に出頭する予定。

そついされたおとこはげんちじかんのじゅうろくにちのあさ、さいばんしょにしゅっとうするよてい。

소추된 남자는 현지시간으로 16일 아침, 재판소에 출두할 예정.

トヨタ社長　今後も米に投資の姿勢アピール

トヨタしゃちょう　こんごもべいにとうしのしせいアピール

도요타 사장 이후도 미국에 투자의 자세 어필

自動車業界全体に影響する」と危機感を訴えた。

じどうしゃぎょうかいぜんたいにえいきょうする」とききかんをうったえた。

자동차업계 전체에 영향한다]고 위기감을 호소했다.