| 출처:日本テレビ系（NNN） | |||||||||||||||||||
| ＮＺ銃乱射 閉鎖していた小学校再開 | |||||||||||||||||||
| NZじゅうらんさ へいさしていたしょうがっこうさいかい | |||||||||||||||||||
| 뉴질랜드 총난사 폐쇄하고 있던 소학교 재개 | |||||||||||||||||||
| 過激な思想について主張する狙いもあるとみられている。 | |||||||||||||||||||
| かげきなしそうについてしゅちょうするねらいもあるとみられている。 | |||||||||||||||||||
| 과격한 사상에 대하여 주장하는 목적도 있다고 보여지고 있다. | |||||||||||||||||||
| 経済低迷…プーチン大統領への抗議集会 露 | |||||||||||||||||||
| けいざいていめい…プーチンだいとうりょうへのこうぎしゅうかい ろ | |||||||||||||||||||
| 경제저미…푸틴 대통령에의 항의집회 러 | |||||||||||||||||||
| ロシアでは、実質所得が５年連続で下落するなど、国内経済の低迷が深刻だが、集会では生活水準の悪化に対する批判が相次いだ。 | |||||||||||||||||||
| ロシアでは、じっしつしょとくがごねんれんぞくでげらくするなど、こくないけいざいのていめいがしんこくだが、しゅうかいではせいかくすいじゅんのあっかにたいするひはんがあいついだ。 | |||||||||||||||||||
| 러시아에서는, 실질소득이 5년연속하여 하락하는 등, 국내경제의 저미가 심각하나, 집회에서는 생활수준의 악화에 대한 비판이 이어졌다. | |||||||||||||||||||
| 銃乱射“差別的声明”豪議員卵ぶつけられる | |||||||||||||||||||
| じゅうらんさ”さべつてきせいめい”ごうぎいんたまごぶつけられる | |||||||||||||||||||
| 총난사 "차별적 성명" 호 의원 달걀 맞음 | |||||||||||||||||||
| 警察によると、卵をぶつけた少年は逮捕されたが、その後、釈放された。 | |||||||||||||||||||
| けいさつによると、たまごをぶつけたしょうねんはたいほされたが、そのご、しゃくほうされた。 | |||||||||||||||||||
| 경찰에 의하면, 달걀을 던진 소년은 체포되었으나, 그후 석방되었다. | |||||||||||||||||||
| ＮＺ銃乱射 容疑者は“銃愛好会”に所属 | |||||||||||||||||||
| NZじゅうらんさ ようぎしゃは”じゅうあいこうかい”にしょぞく | |||||||||||||||||||
| 뉴질랜드 총 난사 용의자는 "총애호회"에 소속 | |||||||||||||||||||
| タラント容疑者は犯行に使用した銃５丁を合法的に購入していて、アーダーン首相は銃規制を強化する方針を示している。 | |||||||||||||||||||
| タラントようぎしゃははんこうにしようしたじゅうごちょうをごうほうてきにこうにゅうしていて、アーダーンしゅしょうはじゅうきせいをきょうかするほうしんをしめしている。 | |||||||||||||||||||
| 타란트 용의자는 범행에 사용한 총5정을 합법적으로 구입하고 있어, 아단 수상은 총규제를 강화할 방침을 나타내고 있다. | |||||||||||||||||||
| “ＮＺ銃乱射事件”５０人死亡 単独犯か | |||||||||||||||||||
| "NZじゅうらんさじけん”ごじゅうにんしぼう たんどくはんか | |||||||||||||||||||
| "뉴질랜드 총난사사건" 50인 사망 단독범인가 | |||||||||||||||||||
| 現地に暮らす日本人はおよそ３０００人で、事件の衝撃は日本人社会にも広がっている。 | |||||||||||||||||||
| げんちにくらすにほんじんはおよそさんぜんにんで、じけんのしょうげきはにほんじんしゃかいにもひろがっている。 | |||||||||||||||||||
| 현지에서 생활하는 일본인은 약3000인으로, 사건의 충격은 일본인사회에도 퍼져 있다. | |||||||||||||||||||