출처:日本テレビ系（NNN）

旧民主相次ぎ自民へ　若手ら党執行部に疑問

きゅうみんしゅあいつぎじみんへ　わかてらとうしっこうぶにぎもん

구민주 계속 자민에 젊은의원들 당집행부에 의문

さらに、佐々木紀青年局長は「プロセスを明確にし、しっかりとした説明責任を果たす必要がある」と述べ、今後、地方議員らの声も集約した上で党執行部に申し入れを行う考えを示した。

さらに、ささきせいねんきょくちょうは「プロセスをめいかくにし、しっかりとしたせつめいせきにんをはたすひつようがある」とのべ、こんご、ちほうぎいんらのこえもしゅうやくしたうえでとうしっこうぶにもうしいれをおこなうかんがえをしめした。

나아가, 사사기청년 국장은 [프로세스를 명확히해, 확실한 설명책임을 이룰 필요가 있다]고 말해, 금후, 지방의원들의 목소리도 집약한후 당집행부에 신청을 행할 생각을 나타냈다.

メールで海外安全情報　“たびレジ”登録を

メールでかいがいあんぜんじょうほう　”たびレジ”とうろくを

메일로 해외안전정보 "여행레지" 등록을

「たびレジ」は、外務省のホームページから登録すると、渡航先の安全情報や事件や災害などの緊急速報を受け取ることができる。

「たびレジ」は、がいむしょうのモームページからとうろくすると、とこうさきのあんぜんじょうほうやじけんやさいがいなどのきんきゅうそくほうをうけとることができる。

[여행레지]는, 외무성의 홈페이지에서 등록하면, 도항처의 안전정보와 사건과 재해 등의 긴급속보를 받을 수 있다.

イチロー選手引退　政界でも功績たたえる声

イチローせんしゅいんたい　せいかいでもこうせきたたえるこえ

이치로 선수 은퇴 정계에서도 공적 칭찬하는 목소리

鈴木大地長官「日米の野球の懸け橋っていうだけでなく、偉大な選手。日本人のベースボールプレーヤーがアメリカでこれだけ活躍できるということを示してくれたと思う。

すずきだいちちょうかん「にちべいのやきゅうのかけはしっていうだけでなく、いだいなせんしゅ。にほんじんのベースボールプレーヤーがアメリカでこれだけかつやくできるということをしめしてくれたとおもう。

스즈키다이치 장관[일본미국의 야구에 가교라고 하는 것만 아니라, 위대한 선수. 일본인의 베이스볼 플레이어가 아메리카에서 이만큼 활약할 수 있다고 하는 것을 나타내주었다고 생각한다.

ふるさと納税で多額収入４自治体　交付税０

ふるさとのうぜいでたがくしゅうにゅうよんじちたい　こうふぜい０

고향 납세로 다액수입 4자치체 교부세0

なお、石田総務相は「配分のバランスを図る観点から行ったもので、ペナルティーではない」と説明している。

なお、いしたそうむしょうは「はいぶんのバランスをはかるかんてんからおこなったもので、ペナルティーではない」とせつめいしている。

그리고, 이시다총무상은 [배분 바란스를 도모하는 관점에서 행한 것으로, 패널티가 아니다]고 설명하고 있다.

菅長官「地方でも皇室ゆかりの美術品を」

すがちょうかん「ちほうでもこうしつゆかりのびじゅつひんを」

스가장관 [지방에서도 황실관계 미술품을]

また、文化庁の宮田長官は、日本の文化財を維持するためには、「保存」するだけでなく、「修理」して「公開する」というサイクルを定着させることが重要だと指摘した。

また、ぶんかちょうのみやたちょうかんは、にほんのぶんかざいをいじするためには、「ほぞん」するだけでなく、「しゅうり」して「こうかいする」というサイクルをていちゃくさせることがじゅうようだとしてきした。

그리고, 문화청의 미야타 장관은, 일본의 문화재를 유지하기 위해서는, [보존]하는 것 만이 아니라, [수리]하여 [공개한다]고 하는 사이클을 정착시키는 것이 중요하다고 지적했다.