출처:日本テレビ系（NNN）

アップルが動画配信サービス参入　今秋から

アップルがどうがはいしんサービスさんにゅう　こんしゅうから

애플이 동영상 배신 서비스 참입 이번 가을부터

動画配信サービスでは、ネットフリックスなどが先行し、アップルは追う立場だが、主力の「ｉＰｈｏｎｅ」の販売で苦戦する中、こうしたサービス事業で収益を確保したいものとみられる。

どうがはいしんサービスでは、ネッとフリックスなどがせんこうし、アップルはおうたちばだが、しゅりょくの「iPhone」のはんばいでくせんするなか、こうしたサービスじぎょうでしゅうえきをかくほしたいものとみられる。

동영상 배신 서비스에서는, 넷플릭스 등이 선행하여, 애플은 쫓는 입장이었으나, 주력의 [iPhone]의 판매에서 고전하는 가운데, 이러한 서비스 사업에서 수익을 확보하고 싶은 것으로 보여진다.

沖縄の学生　ケネディ前駐日大使らと面会

おきなわのがくせい　ケネディぜんちゅうにちたいしらとめんかい

오키나와 학생 케네디 전주일대사들과 면회

学生からケネディ前大使には沖縄の伝統的染め物の風呂敷が贈られた。学生らは、滞在中、現地学生との面会などを行い、２６日に帰国の途につく。

がくせいからケネディぜんたいしにはおきなわのでんとうてきそめもののふろしきがおくられた。がくせいらは、たいざいちゅう、げんちがくせいとのめんかいなどをおこない、にじゅうろくにちにきこくのとにつく。

학생으로부터 케네디 전대사에는 오키나와 전통적 염색물의 보자기가 보내졌다. 학생들은, 체재중, 현지학생과의 면회 등을 행해, 26일에 귀국길에 오른다.

ゴラン高原はイスラエルに主権～トランプ氏

ゴランこうげんはイスラエルにしゅけん～トランプし

고란고원은 이스라엘에 주권~트럼프씨

これに対し、シリア外務省はトランプ大統領の決定を強く非難。「ゴラン高原がシリアの領土であるという歴史的な事実は変えられない」とした上で、「あらゆる手段を使ってシリアの手に取り戻す」と強調した。

これにたいし、シリアがいむしょうはトランプだいとうりょうのけっていをつよくひなん。「ゴランこうげんがシリアのりょうどであるというれきしてきなじじつはかえられない」としたうえで、「あらゆるしゅだんをつかってシリアのてにとりもどす」ときょうちょうした。

이것에 대해, 시리아 외무성은 트럼프 대통령의 결정을 강하게 비난. [고란고원이 시리아의 영토라고 하는 역사적인 사실은 변할수 없다]고 한 후에, [모든 수단을 사용하여 시리아 손에 찾아온다]고 강조했다.

“露疑惑”トランプ大統領「国家への反逆」

”ろぎわく”トランプだいとうりょう「こっかへのはんぎゃく」

"러의혹" 트럼프 대통령 [국가에의 반역]

疑惑は民主党とメディアによる「無謀な言いがかり」だったとの認識を示した。

ぎわくはみんしゅとうとメディアによる「むぼうないいがかり」だったとのにんしきをしめした。

의혹은 민주당과 미디어에 의한 [무모한 트집]이었다는 인식을 나타냈다.

米・ビーガン北朝鮮担当特別代表が北京訪問

べい.ビーガンきたちょうせんたんとうとくべつだいひょうがぺきんほうもん

미.비건 북한담당특별대표가 북경방문

中国外務省は、ビーガン氏と孔鉉佑外務次官との協議について、「各方面と密接な交流を保っている」と述べるにとどめ、詳細はあきらかにしていない。

ちゅうごくがいむしょうは、ビーガンしとこうげんゆうがいむじかんとのきょうぎについて、「かくほうめんとめんみつなこうりゅうをたもっている」とのべるにとどめ、しょうさいはあきらかにしていない。

중국 외무성은, 비건시와 공현우 외무차관과의 협의에 대하여, [각방면과 면밀한 교류를 가지고 있다]고 말하는 것에 멈춰, 상세는 명확히하고 있지 않다.