출처:日本テレビ系（NNN）

女子大生に強制わいせつ…会社員逮捕　横浜

じょしだいせいにきょうせいわいせつ…かいしゃいんたいほ　よこはま

여자대생에 강제 음란…회사원 체포 요코하마

金沢区では去年３月から若い女性に対する同様の事件が１０件ほど相次いでいるということで、警察が関連を調べている。

かなざわくではきょねんさんがつからわかいじょせいにたいするどうようのじけんがじゅっけんほどあいついでいるということで、けいさつがかんれんをしらべている。

가나자와구에서는 작년 3월부터 젊은 여성에 대한 똑같은 사건이 10건 정도 이어지고 있다고 하는 것ㄷ으로, 경찰이 관련을 조사하고 있다.

報告書「停止判断を互いに依存」台車亀裂

ほうこくしょ「ていしはんだんをたがいにいぞん」だいしゃきれつ

보고서 [정지판단을 서로 의존] 대차 균열

そして、「何が起きているかわからない事態は重大な事故につながる可能性がある」という意識を持つよう、組織として取り組むことを求めている。

そして、「なにがおきているかわからないじたいはじゅうだいなじこにつながるかのうせいがある」といういしきをもつよう、そしきとしてとりくむことをもとめている。

그리고, [무엇이 있어나고 있는가 모르는 사태는 중대한 사고로 이어질 가능성이 있다]고 하는 의식을 가지도록, 조직으로서 대처할 것을 요구하고 있다.

懲役１３年で服役…松橋事件再審で無罪判決

ちょうえきじゅうさんねんでふくえき…まつばしじけんさいしんでむざいはんけつ

징역 13년으로 복역…마쯔바시 사건 재심에서 무죄판결

昼過ぎに弁護団が施設を訪れ、直接、宮田さんに無罪判決を報告する予定となっている。

ふるすぎにべんごだんがしせつをおとずれ、ちょくせつ、みやたさんにむざいはんけつをほうこくするよていとなっている。

낮 지나 변호단이 시설을 방문하여, 직접, 미야다씨에게 무죄판결을 보고할 예정으로 되어 있다.

【天気】曇りや雨の所が多く、気温は急降下

「てんき」くもりやあめのところがおおく、きおんはきゅうこうか

[날씨] 흐림과 비인 곳이 많고, 기온은 급강하

東京・名古屋・大阪では１７～１８℃くらいまで上がる予想だが、夜になると一気に冷えてくる。

とうきょう.なごや.おおさかではじゅうなな～じゅうはちどくらいまであがるよそうだが、よるになるといっきにひえてくる。

동경.나고야.오사카에서는 17~18도 정도까지 올라갈 예상이나, 밤이 되면 한꺼번에 추워진다.

住宅２棟全焼　火元住宅から１遺体　神奈川

じゅうたくにむねぜんしょう　ひもどじゅうたくからいちいたい　かながわ

주택2동 전소 발화한곳 주택에서 1시체 가나가와

警察などは、遺体がこの女性とみて身元の確認をするとともに、出火原因を調べることにしている。

けいさつなどは、いたいがこのじょせいとみてみもとのかくにんをするとともに、しゅっかげんいんをしらべることにしている。

경찰등은, 시체가 이 여성으로 보고 신원 확인을 함과 함께, 출화원인을 조사하는 것으로 하고 있다.