출처:日本テレビ系（NNN）

自民・吉田参院幹事長が脳腫瘍公表、引退へ

じみん.よしださんいんかんじちょうがのうしゅようこうひょう、いんたいへ

자민.요시다 참의원 간사장이 뇌종양 공표, 은퇴에

吉田さんのあとをみんなで埋めていくと」と述べたが、参議院を取り仕切ってきた実力者の引退は、政権運営にも影響を及ぼしそうだ。

よしださんのあとをみんなでうめていくと」とのべたが、さんぎいんをとりしきっていたじつりょくしゃのいんたいは、せいけんうんえいにもえいきょうをおよぼしそうだ。

요시다씨의 뒤를 모두 메워간다고]말했으나, 참의원을 책임지고 간리해온 실력자의 은퇴는, 정권운영에도 영향을 미칠 것 같다.

「多国籍軍監視団」初の自衛隊員派遣

「たこくせきぐんかんしだん」はつのじえいたいいんはけん

[다국적군감시단] 처음 자위대원 파견

国連が統括していない「多国籍軍監視団」への自衛隊員の派遣は、２０１６年３月に施行された安全保障関連法で可能になったもので、今回が初めて。

こくれんがとうかつしていない「たこくせきぐんかんしだん」へのじえいたいいんのはけんは、にせんじゅうろくねんさんがつにしこうされたあんぜんほしょうかんれんほうでかのうになったもので、こんかいがはじめて。

UN이 통괄하지 않는 [다국적군감시단]에의 자위대원의 파견은, 2016년 3월에 실시된 안전보장관련법으로 가능하게 된 것으로, 이번이 처음이다.

外交青書　北朝鮮に「圧力最大限まで」削除

がいこうせいしょはきたちょうせんに「あつりょくさいだいげんまで」さくじょ

외교청서 북한에 [압력최대한까지] 삭제

一方、韓国については、いわゆる元徴用工訴訟やレーダー照射問題などに触れ、「韓国側による否定的な動きが相次ぎ、日韓関係は非常に厳しい状況に直面した」と指摘している。

いっぽう、かんこくについては、いわゆるもとちょうようこうそしょうやレーダーしょうしゃもんだいなどにふれ、「かんこくがわによるひていてきなうごきがあいつぎ、にっかんかんけいはひじょうにきびしいじょうきょうにちょくめんした」としてきしている。

한편, 한국에 대해서는, 이른바 전직 징용병 소송과 레이터 조사문제 등에 대해, [한국측에 의한 부정적인 움직임이 이어져, 한일관계는 매우 심각한 상황에 직면했다]고 지적하고 있다.

立民×国民党首会談“選挙協力”強化で一致

りつみんｘこくみんとうしゅかいだん”せんきょきょうりょく”きょうかでいっち

입민x국민당수 회담 "선거협력"강화에 일치

安倍首相が衆参同日選挙に踏み切るとの臆測もくすぶる中、枝野代表は共産党など他の野党にも呼びかけ、協力体制の構築を急ぐ考え。

あべしゅしょうがしゅうさんどうじつせんきょにふみきるとのおくそくもくすぶるなか、えだのだいひょうはきょうさんとうなどたのやとうにもよびかけ、きょうりょくたいせいのこうちくをいそぐかんがえ。

아베수상이 중참동일 선거에 딘행한다고 하는 억측도 나오는 가운데, 에다노 대표는 공산당 등 다른 정당에도 말을 걸어, 협력체제의 구축을 서두를 생각.

靖国神社　超党派の国会議員７１人が参拝

やすくにじんじゃ　ちょうとうはのこっかいぎいんななじゅういちいんがさんぱい

야스구니 신사 초당파의 국회의원 71인이 참배

その上で、「首相が国のために判断したのであれば祭神も理解するところもあると思う」と理解を示した。

そのうえで、「しゅしょうがくにのためにはんだんしたのであればさいじんもりかいするところもあるとおもう」とりかいをしめした。

그 위에, [수상이 나라를 위해 판단한 것이라면 제신도 이해하는 점도 있다고 생각한다]고 이해를 나타냈다.