출처:日本テレビ系（NNN）

“石油王の娘”と称し金盗む　ドイツ人の女

”せきゆおうのむすめ”としょうしかねぬすむ　ドイツじんのおんな

"석유왕의 딸"이라고 칭해 돈 훔쳐 독일인 여자

ソロキン被告は罪を認め、謝罪しているが、スタイリストが選んだ派手な衣装で出廷するなど裁判は注目され、現地では有名脚本家によって、その人生をドラマ化する動きが出ているという。

ソロキンひこくはつみをみとめ、しゃざいしているが、スタイリストがえらんだはでないしょうでしゅっていするなどさいばんはちゅうもくされ、げんちではゆうめいきゃくほんかによって、そのじんせいをドラマかするうごきがでているという。

소로킨 피고는 죄를 인정해, 사죄하고 있으나, 스타일리스트가 선택한 화려한 의상으로 출정하는 등 재판은 주목받아, 현지에서는 유명각본가에 의해, 그 인생을 드라마화하는 움직임이 나와 있다고 한다.

アフリカ南部　サイクロンで甚大な被害

アフリカなんぶ　サイクロンでじんだいなひがい

아프리카 남부 사이클론으로 심대한 피해

そして今後コレラとか感染症などの二次災害などで被災者数というのはもっと増えるので、本当に長期的な目線で、みんなで力を合わせて復興をやっていくのが大事だと思います。

そしてこんごコレラとかかんせんしょうなどのにじさいがいなどでひがいしゃすうというのはもったふえるので、ほんとうにちょうきてきなめせんで、みんなでちからをあわせてふっこうをやっていくのがだいじだとおもいます。

그리고 금후 콜레라나 감염증 등의 2차재해 등으로 피해자수라는 것은 더욱 늘어나므로, 정말로 장기적인 시선으로, 모두 힘을 합해 부흥을 해가는 것이 중요하다고 생각합니다.

食糧問題解決に取り組む　なぜガーナで事業

しょくりょうもんだいかいけつにとりくむ　なぜガーナーでじぎょう

식량문제 해결과 싸우다  왜 가나에서 사업

現在はアフリカの大地で現地スタッフとともに農村を走り回る生活を続けている。

げんざいはアフリカのだいちでげんちスタッフとともにのうそんをはしりまわるせいかつをつづけている。

현재는 아프리카의 대지에서 현지 스탭과 함께 농촌을 돌아 다니는 생활을 계속하고 있다.

Ｇ２０で米中首脳会談の可能性～米高官

Ｇ20でべいちゅうしゅのうかいだんのかのうせい～べいこうかん

G20에서 미중 수뇌회담의 가능성~미고관

また、クドロー氏は次回の閣僚級協議について中国側から北京での開催の提案があった事を明らかにしたが、日程は設定されていないという。

また、クドローしはじかいのかくりょうきゅうきょうぎについてちゅうごくがわからペーキンでのかいさいのていあんがあったことをあきらかにしたが、にっていはせっていされていないという。

그리고, 쿠도로씨는 다음의 각료급협의에 대해 중국측으로부터 북경에서의 개최 제안이 있었던 것을 명확히 했으나, 일정은 설정되어 있지 않다고 한다.

車輪出ず…旅客機が胴体着陸　ミャンマー

しゃりんでず…りょきゃくきがどうたいちゃくりく　ミャンマー

차륜나오지 않고…여객기가 동체착륙 미얀마

パイロットは、胴体着陸に備え、余分な燃料を着陸前に捨てるなど対策を行っていた。

パイロットは、どうたいちゃくりくにそなえ、よぶんなねんりょうをちゃくりくまえにすてるなどたいさくをおこなっていた。

파이롯은, 동체착륙을 준비해, 여분의 연료를 착륙전에 버리는 등 대책을 행하고 있었다.