출처:日本テレビ系（NNN）

ＮＹ地下鉄構内で爆発音　一時騒然

NYちかてつこうないでばくはつおん　いちじそうぜん

NY지하철 구내에서 폭발음 일시 시끄러움

現場は日本人もビジネスや観光でよく利用する駅だが、帰宅ラッシュ時で混み合っており、爆発音に驚いた人たちが走って逃げ惑うなど、一時騒然とした。

げんばはにほんじんもビジネスやかんこうでよくりようするえきだが、きたくラッシュじでこみあっており、ばくはつおんにおどろいたひとたちがはしってにげまどわうなど、いちじそうぜんとした。

현장은 일본인도 비즈니스와 관광으로 자주 이용하는 역이나, 귀가 러시때로 혼잡하고 있어, 폭발음에 놀란 사람들이 달려 도망치려고 우왕좌왕 하는 등, 일시 시끄러웠다.

米　中国企業６社を“輸出規制”リストに

べい　ちゅうごくきぎょうろくしゃを”ゆしゅつきせい”リストに

미 중국기업 6사를 "수출규제" 리스트에

ロス商務長官は声明で「中国の軍と民間が一体となった戦略を許容できない」と批判している。

ロスしょうむちょうかんはせいめいで「ちゅうごくのぐんとみんかんがいったいとなったせんりゃくをきょようできない」とひはんしている。

로스상무장관은 성명에서 [중국의 군과 민간이 일체가 된 전략을 허용할 수 없다]고 비판하고 있다.

売春あっせんなどの疑い　Ｖ．Ｉさんが出頭

ばいしゅんあっせんなどのうたがい　V.Iさんがしゅっとう

매춘 알선 등의 의심 V.I씨가 출두

裁判所は逮捕が妥当かどうか、１４日夜遅くにも判断する見通し。

さいばんしょはたいほがだとうかどうか、じゅうよっかよるおそくにもはんだんするみとおし。

재판소는 체포가 타당한가 어떤가, 14일 밤 늦게라도 판단할 전망.

トランプ大統領　中国との合意に自信も

トランプだいとうりょう　ちゅうごくとのごういにじしんも

트럼프 대통령 중국과의 합의에 자신도

こうした中、トランプ大統領はさきほど「非常にうまくいきそうだという感触がある」と述べ、中国との合意とりまとめに向け、自信を示した。

こうしたなか、トランプだいとうりょうはさきほど「ひじょうにうまくいきそうだというかんしょくがある」とのべ、ちゅうごくとのごういとりまとめにむけ、じしんをしめした。

이러한 가운데, 트럼프 대통령은 방금전 [매우 잘 갈 것 같다고 하는 감촉이 있다]고 말해, 중국과의 합의 결말을 향해, 자신을 나타냈다.

米、対中制裁関税“第４弾”の詳細を発表

べい、たいちゅうせいさいかんぜい”だいよんだん”のしょうさいをはっぴょう

미, 대중제재관세 "제4탄"의 상세를 발표

これに先立ち、トランプ大統領は、同じころに大阪で開かれるＧ２０サミット（＝２０か国・地域首脳会議）に合わせて習近平国家主席と会談する意向を示している。

これにさきだち、トランプだいとうりょうは、おなじころにおおさかでひらかれるG20サミット（＝20かこく.ちいきしゅのうかいだん）にあわせてしゅうきんぺいこっかしゅせきとかいだんするいこうをしめしている。

이것에 앞서, 트럼프 대통령은, 같은 때에 오사카에서 열리는 G20서미트(=20개국.지역수뇌회담)에 맞춰 시진핑국가주석과 회담할 의향을 나타내고 있다.