| 출처:日本テレビ系（NNN） | |||||||||||||||||
| ＮＹでうさぎの像が…約１００億円で落札！ | |||||||||||||||||
| NYでうさぎのぞうが…やくひゃくおくえんでらくさつ！ | |||||||||||||||||
| NY에서 토끼상이…약100억엔에 낙찰! | |||||||||||||||||
| また、アメリカメディアによると、落札したのはムニューシン財務長官の父親で、美術商を営むボブ・ムニューシン氏だという。 | |||||||||||||||||
| また、アメリカメディアによると、らくさつしたのはムニューシンざいむちょうかんのちちおやで、びじゅつひんをいとなむボブ.ムニューシンしだという。 | |||||||||||||||||
| 그리고, 아메리카 미디어에 의하면, 낙찰한 것은 무뉴신 재무장관의 아버지로, 미술상을 경영하는 보브.무뉴신씨라고 한다. | |||||||||||||||||
| ＮＹダウ 安心感広がり…２００ドル以上↑ | |||||||||||||||||
| ＮＹダウ あんしんかんひろがり…にひゃくドルいじょうあげ | |||||||||||||||||
| NY다우 안심감 퍼져…200달러 이상 오름 | |||||||||||||||||
| 一方で、アメリカと中国の貿易協議の先行きについては引き続き注視している」と話している。 | |||||||||||||||||
| いっぽうで、アメリカとちゅうごくのぼうえききょうぎのさきゆきについてはひきつづきちゅうししている」とはなしている。 | |||||||||||||||||
| 한편, 아메리카와 중국의 무역 협의 전망에 대해서는 계속하여 주시하고 있다]고 말하고 있다. | |||||||||||||||||
| トランプ氏“大幅制限”新たな移民政策発表 | |||||||||||||||||
| トランプし”おおはばせいげん”あらたないみんせいさくはっぴょう | |||||||||||||||||
| 트럼프씨 "대폭제한" 새로운 이민정책 발표 | |||||||||||||||||
| 大統領は「公正で近代的な移民政策」にすると強調しているが、民主党は反対していて、実現するかは不透明。 | |||||||||||||||||
| だいとうりょうは「こうせいできんだいてきないみんせいさく」にするときょうちょうしているが、みんしゅとうははんたいしていて、じつげんするかはふとうめい。 | |||||||||||||||||
| 대통령은 [공정하고 근대적인 이민정책]으로 한다고 강조하고 있으나, 민주당은 반대하고 있어, 실현할지는 불투명. | |||||||||||||||||
| 来年の米大統領選 現役ＮＹ市長が出馬表明 | |||||||||||||||||
| らいねんのべいだいとうりょうせん げんえきＮＹしじょうがしゅつばひょうめい | |||||||||||||||||
| 내년 미대통령선 현역NY시장이 출마표명 | |||||||||||||||||
| 民主党の立候補者はこれで２３人になる。 | |||||||||||||||||
| みんしゅとうのりっこうほしゃはこれでにじゅうさんにんになる。 | |||||||||||||||||
| 민주당의 입후보자는 이것으로 23인이 된다. | |||||||||||||||||
| 日本風テーマパーク“タイの１０選”に批判 | |||||||||||||||||
| にほんふうテーマパーク”タイのじゅっせん”にひはん | |||||||||||||||||
| 일본풍 테마파크 "타이의 10선"에 비판 | |||||||||||||||||
| 文化省側は、日本に行かなくても日本について学べる優れた文化施設だとしているが、多くの批判を受けて再検討すると表明した。 | |||||||||||||||||
| ぶんかしょうがわは、にほんにいかなくてもにほんについてまなべるすぐれたぶんかしせつだとしているが、おおくのひはんをうけてさいけんとうするとひょうめいした。 | |||||||||||||||||
| 문화성측은, 일본에 가지 않아도 일본에 대하여 배울 수 있는 뛰어난 문화시설이라고 하고 있으나, 많은 비판을 받아 재검토한다고 표명했다. | |||||||||||||||||