출처:日本テレビ系（NNN）

トランプ大統領「イランの終わりになる」

トランプだいとうりょう「イランのおわりになる」

트럼프 대통령[이란의 끝이 된다]

トランプ大統領は先週、イランとの戦争を「望んでいない」との認識を示していたが、一転、強硬姿勢を強めている。

トランプだいとうりょうはせんしゅう、イランとのせんそうを「のぞんでいない」とのにんしきをしめしていたが、いってん、きょうこうしせいをつよめている。

트럼프 대통령은 선주, 이란과의 전쟁을 [바라지 않는다]고 인식을 나타냈으나, 일전, 강경자세를 강조하고 있다.

大使館集中の区域にロケット弾　イラク

だいしかんしゅうちゅうのちいきにロケットだん　イラク

대사관 집중의 구역에 로켓탄 이라크

トランプ政権がイラン周辺の海域に原子力空母を派遣するなど緊張が高まる中、今回の事件を受けて、情勢が一層、緊迫する可能性がある。

トランプせいけんがイランしゅうへんのかいいきにげんしりょくくうぼをはけんするなどきんちょうがたかまるなか、こんかいのじけんをうけて、じょうせいがいっそう、きんぱくするかのうせいがある。

트럼프 정권이 이란 주변의 해역에 원자력항모를 파견 하는 등 긴장이 높아지는 가운데, 이번 사건을 받아, 정세가 한층, 긴박할 가능성이 있다.

ピラミッド近くで爆発　観光客ら１４人ケガ

ピラミッドちかくでばくはつ　かんこうきゃくらじゅうよにんけが

피라미드 부근에서 폭발 관광객들 14인 상처

ピラミッド周辺では去年末にも、観光バスを狙ったとみられる爆発で、観光客ら４人が死亡している。

ピラミッドしゅうへんではきょねんすえにも、かんこうバスをねらったとみられるばくはつで、かんこうきゃくらよにんがしぼうしている。

피라미드 주변에서는 작년말에도, 관광버스를 노렸다고 보여지는 폭발로, 관광객 4인이 사망하고 있다.

豪総選挙　予想を覆し与党・保守連合が勝利

ごうそうせんきょ　よそうをくつがえしよとう.ほしゅれんごうがしょうり

호주총선거 예상을 뒤엎고 여당.보수연합이 승리

モリソン首相「やるべきことはたくさんある。国民のための仕事に戻ろう」

モリソンしゅしょう「やるべきことはたくさんある。こくみんのためのしごとにもどろう」

모리손 수상 [해야만할 일은 많이 있다. 국민을 위한 일로 돌아가자]

光州事件から３９年…記念式典　抗議活動も

こうしゅうじけんからさんじゅうきゅうねん…きねんしきてん　こうぎかつどうも

광주사건으로부터 39년…기념식전 항의활동도

３９年前の出来事をめぐり対立が続く韓国。光州での光景は左右の分断を抱える韓国を象徴しているとも言える。

さんじゅうきゅうねんまえのできことをめぐりたいりつがつづくかんこく。こうしゅうでのこうけいはさゆうのぶんだんをかかえるかんこくをしょうちょうしているともいえる。

39년전에 이루어진 일을 둘러싼 대립이 계속되는 한국. 광주에서의 광경은 좌우의 분단을 가지고 있는 한국을 상징하고 있다고도 말할수 있다.