출처:日本テレビ系（NNN）

英「反ＥＵ」候補にミルクシェーク投げつけ

えい「はんEU」こうほにミルクシェークなげつけ

영[반뗘]후보에 밀크쉐이크 던짐

ヨーロッパ議会選挙ではＥＵに懐疑的な勢力の躍進が予想されていて、「ＥＵ離脱党」も世論調査でイギリスの主要政党を大きく上回る支持を得ている。

ヨーロッパぎかいせんきょではEUにかいぎてきなせいりょくのやくしんがよそうされていて、「EUりだつとう」もよろんちょうさでイギリスのしゅようせいとうをおおきくうわまわるしじをえている。

유럽의회선거에서는 EU에 회의적인 세력의 약진이 예상되고 있어, [EU이탈당]도 여론조사에서 영국의 주요정당을 크게 상회하는 지지를 얻고 있다.

ロシア政府　北方領土の経済特区に新事業

ロシアせいふ　ほっぽうりょうどのけいざいとっくにしんじぎょう

러시아 정부 북방영토의 경제특구에 신사업

２０１７年に経済特区を指定した際、日本政府は「ロシアの実効支配の容認につながる」として抗議しているが、今回の決定も、日露の共同経済活動の実現に向けた協議に影響を与えることが予想される。

にせんじゅうななねんにけいざいとっくをしていしたさい、にほんせいふは「ロシアのじっこうしはいのようにんにつながる」としてこうぎしているが、こんかいのけっていも、にちろのきょうどうけいざいかつどうのじつげんにむけたきょうぎにえいきょうをあたえることがようそうされる。

2017년에 경제특구를 지정했을때, 일본정부는 [러시아의 실효지배의 용인에 연결된다]하여 항의하고 있으나, 이번 결정도, 일러의 공동경제활동의 실현을 향한 협의에 영향을 줄것으로 예상된다.

小室圭さん　米大学で学位を取得

こむろけいさん　べいだいがくでがくいをしゅとく

고무로게이상 미대학에서 학위를 취득

代理人弁護士によると、小室さんは８月末から、同じフォーダム大学で、弁護士として求められる基礎的な知識などを学ぶコースを２年間履修する予定で、その後、ニューヨーク州の弁護士資格の取得を目指す見通し。

だいりにんべんごうしによると、こむろさんははちがつすえから、おなじフォーダムだいがくで、べんごしとしてもとめられるきそてきなちしきなどをまなぶコースをにねんかんりしゅうするよていで、そのご、ニューヨークしゅうのべんごししかくのしゅとくをめざすみとおし。

대리인 변호사에 의하면, 고무로상은 8월말부터, 같은 훠담대학에서, 변호사로서 요구되는 기초적인 지식 등을 배우는 코스를 2년간 이수할 예정으로, 그후, 뉴욕주의 변호사자격의 취득을 목표할 전망.

英フラワーショーに“キャサリン妃の庭”

えいフラワーショーに”キャサリンひのにわ”

영플라워쇼에 "캐서린비의 정원"

子供たちは、ロープにぶら下がったり、はだしで川に入ったりするなど、元気いっぱいに楽しんだという。

こどもたちは、ロープにぶらさがったり、はだしでかわにはいったりするなど、げんきいっぱいにたのしんだという。

어린이들은, 로프에 매달리거나, 맨발로 천에 들어가거나 하는 등, 건강하게 즐겼다고 한다.

ＮＹダウ　米中貿易摩擦の悪化懸念で…続落

ＮＹダウ　べいちゅうぼうえきまさつのあっかけねんで…ぞくらく

NY다우 미중무역마찰 악화염려로…속락

市場関係者は、「米中貿易摩擦に関して悪い材料が出ると株価は反応しやすいが、下落するとトランプ政権が前向きな発言をする傾向がみられるため、市場は、下げ幅は一定程度にとどまるだろうとみている」と話している。

しじょうかんけいしゃは、「べいちゅうぼうえきまさつにかんしてわるいざいりょうがでるとかぶかははんのうしやすいが、げらくするとトランプせいけんがまえむきなはつげんをするけいこうがみられるため、しじょうは、さげはばはいっていていどにとどまるだろうとみている」とはなしている。

시장관계자는, [미중무역마찰에 관해 나쁜 재료가 나오면 주가는 반응하기 쉬우나, 하락하면 트럼프 정권이 전향적인 발언을 하는 경향이 보여지기 때문에, 시장은, 내림폭은 일정 정도에 머무를 것으로 보고 있다]고 말하고 있다.