출처:日本テレビ系（NNN）

筧被告に二審も死刑判決、弁護側は即日上告

かけひひこくににしんもしけいはんけつ、べんごがわはそくじつじょうこく

가께히피고에 2심도 사형판결, 변호측은 즉일 상고

判決後、筧被告は「全て弁護団にお任せします」と話したということで、弁護側は即日上告している。

はんけつご、かけひひこくは「すべてべんごだんにおまかせします」とはなしたということで、べんごがわはそくじつじょうこくしている。

판결후, 가께히 피고는 [모두 변호단에 맡기겠습니다]라고 말하고 있다고 하는 것으로, 변호측은 즉일 상고하고 있다.

五輪会場“ゲートを花で”子供たちが種植え

ごりんかいじょう”ゲートをはなで”こともたちがたねうえ

오륜회장 "게이트를 꽃으로" 어린이들이 씨심음

組織委員会は、大会本番では競技会場近くの学校と協力して、全ての会場にあわせて４万鉢を並べる予定で、「子供たちが大会に参加したという良い思い出になってほしい」と話している。

そしきいいんかいは、だいかいほんばんではきょうぎかいじょうちかくのがっこうときょうりょくして、すべてのかいじょうにあわせてよんまんばちをならべるよていで、「こどもたちがだいかいにさんかしたというよいおもいでになってほしい」とはなしている。

조직위원회는, 대회 본경기에서는 경기회장 근처의 학교와 협력하여, 모든 회장에 맞춰 4만 화분을 나열할 예정으로, [어린이들이 대회에 참가했다고 하는 좋은 추억이 되었으면 좋겠다]고 말하고 있다.

「地域をまるごと健康に」井階友貴氏

「ちいきをまるごとけんこうに」いかいともきし

[지역을 통째로 건강하게] 이까이도모끼씨

そんなまちづくりを実践している。

そんなまちづくりをじっせんしている。

그러한 마을 만들기를 실천하고 있다.

水道管破裂で水が激しく噴出　老朽化か

すいどうかんはれつでみずがはげしくふんしゅつ　ろうこうかか

수도관 파열로 물이 심하게 분출 노후화인가

水道管のバルブを閉めたため、水の噴出は止まったが、市は、周辺の道路を通行止めにして水道管を修復している。

すいどうかんのバルブをしめたため、みずのふんしゅつはとまったが、しは、しゅうへんのどうろをつうこうどめにしてすいどうかんをしゅうふくしている。

수도관 밸브를 닫았기 때문에, 물의 분출은 멈췄으나, 시는, 주변의 도로를 통행금지하여 수도관을 수복하고 있다.

女医殺害“凶器”ゴルフパター洗面所付近に

じょいさつがい”きょうき”ゴルフバターせんめんじょふきんに

여의 살해 "흉기" 골프 퍼터 화장실 부근에

警察は犯行後、犯人が洗面所へと移動し、手についた返り血などを洗い流した可能性もあるとみて現場の状況を詳しく調べている。

けいさつははんこうご、はんにんがせんめんじょへといどうし、てについたかえりちなどをあらいながしたかのうせいもあるとみてげんばのじょうきょうをくわしくしらべている。

경찰은 범행후, 범인이 화장실에 이동하여, 손에 묻은 튀어나온 피 등을 씻었을 가능성도 있다고 보고 현장 상황을 상세히 조사하고 있다.