출처:日本テレビ系（NNN）

“米対応次第で交渉可能”～ロウハニ大統領

”べいたいおうしだいでこうしょうかのう”～ロウハニだいとうりょう

"미대응차제에 교섭가능"~로우하니 대통령

アメリカのトランプ大統領は対話に前向きな姿勢を示しているが、アメリカとイランの交渉が実現するかは依然、不透明なまま。

アメリカのトランプだいとうりょうはたいわにまえむきなしせいをしめしているが、アメリカとイランのこうしょうがじつげんするかはいぜん、ふとうめいなまま。

아메리카의 트럼프 대통령은 대화에 전향적인 자세를 나타내고 있으나, 아메리카와 이란의 교섭이 실현할지는 의연, 불투명한채.

米国各地で５００を超える竜巻　１６人死亡

べいこくかくちでごひゃくをこえるたつまき　じゅうろくにんしぼう

미국각지에서 500을 넘는 회호리바람 16인 사망

竜巻の発生はピークをすぎたとみられるが、一部地域では引き続き不安定な天候になっていて、警戒が続いている。

たつまきのはっせいはピークをすぎたとみられるが、いちぶちいきではひきつづきふあんていなてんこうになっていて、けいかいがつづいている。

회호리바람의 발생은 피크를 넘었다고 보여지나, 일부지역에서는 계속하여 불안정한 기후가 되어 있어, 경계가 계속되고 있다.

世界景気の先行き不安広がり２２１ドル安

せかいけいきのさきふきふあんひろがりにひゃくにじゅういちドルやす

세계경기의 선행 불안 넓어져 221달러 내림

市場関係者は、「米中貿易摩擦の先行きが見通せない中、良い材料もなく、リスク資産から資金が逃げている状態だ」と話している。

しじょうかんけいしゃは、「べいちゅうぼうえきまさつのさきゆきがみとおせないなか、よいざいりょうもなく、リスクしさんからしきんがにげているじょうたいだ」とはなしている。

시장 관계자는, [미중무역마찰의 선행이 전망할수 없는 가운데, 좋은 재료도 없고, 리스크 자산으로부터 자금이 도망치고 있는 상태다]고 말하고 있다.

大統領を潔白とした訳ではない～特別検察官

だいとうりょうをけっぱくとしたわけではない～とくべつけんさつかん

대통령을 결백했다고한 뜻은 아니다~특별검찰관

これを受けて大統領はツイッターで、「事件は終わった」と主張したが、野党・民主党の追及はさらに強まりそうで、「弾劾論」が強まる可能性もある。

これをうけてだいとうりょうツイッターで、「じけんはおわった」としゅちょうしたが、やとう.みんしゅとうのついきゅうはさらにつよまりそうで、「だんがいろん」がつよまるかのうせいもある。

이것을 받아 대통령은 트윗으로, [사건은 끝났다]고 주장했으나, 야당.민주당의 추급은 더 강해질 것으로, [탄핵론]이 강해질 가능성도 있다.

タンカーへ妨害行為“イラン関与”米補佐官

タンカーへぼうがいこうい”イランかんよ”べいほさかん

유조선에 방해행위 "이란관여" 미 보좌관

これに対しイラン外務省は、「ばかげている」として関与を否定したが、アメリカとイランの間の緊張がさらに高まる恐れもある。

これにたいしイランがいむしょうは、「ばかげている」としてかんよをひていしたが、アメリカとイランのあいだのきんちょうがさらにたかまるおそれもある。

이것에 대해 이란 외무성은, [가소롭다]고 하여 관여를 부인하였으나, 아메리카와 이란 간의 긴장이 더 높아질 우려도 있다.