출처:日本テレビ系（NNN）

【天気】北日本と日本海側で汗ばむ暑さに

「てんき」きたにほんとにほんかいがわであせばむあつさに

[날씨] 북일본과 일본해측에서 땀나는 더위에

大阪は２８℃、鳥取は２９℃で暑いだろう。

おおさかはにじゅうはちど、とっとりはにじゅうきゅうどであついだろう。

오사카는 28도, 돗토리는 29도로 더울 것이다.

７０代男性、“孫”に刺され重傷　東京

ななじゅうだいだんせい、”まご”にさされじゅうしょう　とうきょう

70대 남성, "손자"에 찔려 중상 동경

警視庁は、刺した男のけがの回復を待って、殺人未遂の疑いで逮捕する方針。

けいしちょうは、さしたおとこのけがのかいふくをまって、さつじんみすいのうたがいでたいほするほうしん。

경시청은, 찌른 남자의 상처 회복을 기다려, 살인미수의 염의로 체포할 방침.

進行方向切り替え“地上側信号に異常なし”

しんこうほうこうきりかえ”ちじょうがわしんごうにいじょうなし”

진행방향 전환 "지상측 신호에 이상 없음"

シーサイドラインの運転再開のめどは立っておらず、運営会社は、３日午前５時半からバスによる代替輸送を行うことにしている。

シーサイドラインのうんてんさいかいのめどはたっておらず、うんえいかいしゃは、みっかごぜんごじはんからバスによるだいたいうんそうをおこなうことにしている。

시사이드 라인의 운전재개의 전망은 세워져 있지 않아, 운영회사는, 3일오전 5시반부터 버스에 의한 대체운송을 행하는 것으로 하고 있다.

天皇皇后両陛下、初の地方訪問終え帰京

てんのうこうごうりょうへいか、はつのちほうほうもんおえききょう

천황황후 양폐하, 처음 지방방문 끝내 귀경

２日間の全ての行事を終え、両陛下は午後８時ごろ、帰京された。

ふつかかんのすべてのぎょうじをおえ、りょうへいかはごごはちじごろ、ききょうされた。

2일간의 모든 행사를 끝내, 양폐하는 오후8시경, 귀경하셨다.

酒気帯び運転の車にはねられ死亡　町田市

しゅきおびうんてんのくるまにはねられしぼう　まちだし

취기 운전 차에 치어 사망 마치다시

桜井容疑者は容疑を認めていて、警視庁は今後、容疑を危険運転致死傷に切り替える方針で事故の状況をさらに詳しく調べている。

さくらいようぎしゃはようぎをみとめていて、けいしちょうはこんご、ようぎをきけんうんてんちししょうにきりかえるほうしんでじこのじょうきょうをさらにくわしくしらべている。

사쿠라이 용의자는 용의를 인정하고 있어, 경시청은 금후, 용의를 위험운전치사상로 바꿀 방침으로 사고 상황을 더 상세히 조사하고 있다.