출처:日本テレビ系（NNN）

ステージ４のがんも…彼がリングで闘う理由

ステージよんのがんも…かれがリングでたたかうりゆう

스테이지 4의 암도…그가 링에서 싸우는 이유

病気になっても人生は続くことを闘って証明していきます。

びょうきになってもじんせいはつづくことをたたかってしょうめいしていきます。

병이 나도 인생은 게속되는 것을 싸워서 증명해 나갑니다.

川崎・小学生ら２０人殺傷　事件から１週間

かわさき.しょうがくせいらにじゅうにんさっしょう　じけんからいっしゅうかん

가와사키.소학생들 20인 살상 사건으로부터 1주간

カリタス小学校では４日午後、臨時の保護者説明会を開き、５日の登校再開などについて説明をおこなう予定。

カリタスしょうがっこうではよっかごご、りんじのほごしゃせつめいかいをひらき、いつかのとうこうさいかいなどについてせつめいをおこなうよてい。

카리타스 소학교에서는 4일오후, 임시 보호자 설명회를 열어, 5일 등교 재개 등에 대하여 설명을 행할 에정.

死亡の元次官息子、同居直後に激しい暴力か

しぼうのもとじかんむすこ、どうきょちょくごにはげしいぼうりょくか

사망의 전직 차관 아들, 동거 직후에 격렬한 폭력인가.

警視庁は、熊沢容疑者が犯行に及んだ経緯を調べている。

けいしちょうは、くまざわようぎしゃがはんこうにおよんだけいいをしらべている。

경시청은, 구마자와 용의자가 범행에 이른 경위를 조사하고 있다.

シーサイドライン　運転士乗り込み運転再開

シーサイドライン　うんてんしのりこみうんてんさいかい

시사이드라인 운전사 탑승 운전재계

手動運転にあたっては、使用される車両のブレーキなどの緊急点検により安全が確認されたとしているが、事故原因はまだわかっておらず、国土交通省は、原因究明と再発防止策の実施を指示している。

しゅどううんてんにあたっては、しようされるしゃりょうのブレーキなどのきんきゅうてんけんによりあんぜんがかくにんされたとしているが、じこげんいんはまだわかっておらず、こくどこうつうしょうは、げんいんきゅうめいとさいはつぼうしさくのじっしをしじしている。

수동 운전에 있어서는, 사용되는 차량의 브레이크 등의 긴급점검에 의해 안전이 확인되었다고 하고 있으나, 사고원인은 아직 말지 못하나, 국토교통성은, 원인규명과 재발방지안의 실시를 지시하고 있다.

トレーラーがバスなど４台に突っ込む　栃木

トレーラーがバスなどよんだいにつっこむ　とちぎ

트레일러가 버스 등 4개에 충돌 도치기

警察は、トレーラーの運転手に話を聞き、事故の原因を詳しく調べている。

けいさつは、トレーラーのうんてんしゅにはなしをきき、じこのげんいんをくわしくしらべている。

경찰은, 트레일러의 운전수에 얘기를 들어, 사고의 원인을 상세히 조사하고 있다.