출처:日本テレビ系（NNN）
サニブラウン選手１００ｍで日本新９秒９７
サニブラウンせんしゅひゃくメートルでにほんしんきゅうびょうきゅうじゅうなな
사니브라운선수 100m에서 일본신 9초97
陸上のサニブラウン選手が全米大学選手権の１００メートル走で９秒９７の日本新記録をマークした。
りくじょうのサニブラウンせんしゅがぜんべいだいがくせんしゅけんのひゃくメートルそうできゅうびょうきゅうじゅうななのにほんしんきろくをマークした。
육상의 사니브라운 선수가 전미대학 선수권의 100미터 달리기에서 9초97의 일본신기록을 마크했다.
戦場を歩いてきた　空爆…イラク戦争開戦
せんじょうをあるいてきた　くうばく…イラクせんそうかいせん
전장을 걸어서 왔다 공중폭격…이라크 전쟁개전
目の前で始まってしまった戦争。その時の状況や思いを聞いた。	実際に目の前で始まってしまった戦争。その時の状況や思いを聞いた。
じっさいにめのまえではじまってしまったせんそう。そのときのじょうきょうやおもいをきいた。
실제로 눈앞에서 시작되어 버린 전쟁. 그 때의 상황과 생각을 들었다.
露中首脳“非核化には北朝鮮の体制保証を”
ろちゅうしゅのう”ひかくかにはきたちょうせんのたいせいほしょうを”
러중수뇌 "비핵화에는 북한의 체제보증을"
両首脳は、米朝のこれまでの交渉過程に理解を示し、プーチン大統領は近く、交渉が再開することを確信していると述べた。
りょうしゅのうは、べいちょうのこれまでのこうしょうかていにりかいをしめし、プーチンだいとうりょうはちかく、こうしょうがさいかいすることをかくしんしているとのべた。
양수뇌는, 북미의 이제까지의 교섭과정에 이해를 나타내, 푸틴 대통령은 가깝게, 교섭이 재개하는 것을 확신하고 있다고 말했다.
米露の艦船　異常接近で“衝突寸前”
べいろのかんせん　いじょうせっきんで”しょうとつすんぜん”
미러의 함선 이상접근으로 "충돌눈앞"
ＣＮＮはロシアが通常、挑発行動をする海域ではないことから、ロシア訪問中の中国・習近平国家主席に対する政治的な支援を示す狙いがあるのではとの見方を伝えている。
CNNはロシアがつうじょう、ちょうはつこうどうをするかいいきではないことから、ロシアほうもんちゅうのちゅうごく.しきんぺいこっかしゅせきにたいするせいじてきなしえんをしめすねらいがあるのではとのみかたをつたえている。
CNN은 러시아가 통상, 도전행동을 하는 해역이 아닌 것에서, 러시아 방문중의 중국.시진핑 국가주석에 대한 정치적인 지원을 나타내는 목적이 있는 것은 아닌가라는 견해을 전하고 있다.
フェイスブック　華為向けアプリ提供停止
フェイスブック　ファーウェイむけアプリていきょうていし
페이스북 화웨이향 어플 제공 정지
アメリカ政府がファーウェイとの取引を事実上、禁止したことを受けた対応で、フェイスブックの広報は、「規定の順守に向けた措置」としている。
アメリカせいふがファーウェイとのとりひきをじじつじょう、きんししたことをうけたたいおうで、フェイスブックのこうほうは、「きていのじゅんしゅにむけたそち」としている。
아메리카 정부가 화웨이와의 거래를 사실상, 금지한 것을 받은 대응으로, 페이스북의 홍보는, [규정상의 준수를 향한 조치]라고 하고 있다.