출처:日本テレビ系（NNN）

“薬物逮捕”汚職追及ジャーナリストを釈放

”やくぶつたいほ”おしょくついきゅうジャーナリストをしゃくほう

"약물체포" 오직추급 저널리스트를 석방

１２日には、ロシア全土で釈放を求めるデモが計画されていたことから、政権側が早期の事態幕引きをはかったものとみられる。

じゅうににちには、ロシアぜんどでしゃくほうをもとめるデモがけいかくされていたことから、せいけんがわがそうきのじたいまくひきをはかったものとみられる。

12일에는, 러시아 전토에서 석방을 요구하는 데모가 계획되었던 것에서, 정권측이 조기 사태해결을 도모한 것으로 보여진다.

ＮＹ株　利益確定売り優勢７営業日ぶり反落

NYかぶ　りえきかくていうりゆうせいななえいぎょうびぶりはんらく

NY주 이익확정 매도 우세 7영업일만에 반락

この内容次第で、期待が強まっている利下げの行方が大きく左右されるので注目している」と話している。

このないようしだいで、きたいがつよまっているりさげのゆくえがおおきくさゆうされるのでちゅうもくしている」とはなしている。

이 내용을 차제로, 기대가 강해지고 있는 금리인하의 행방이 크게 좌우되므로 주목하고 있다]고 말하고 있다.

トランプ氏　金委員長から「美しい親書」

トランプし　きむいいんちょうから「うつくしいしんしょ」

트럼프씨 김위원장으로부터 [아름다운 친서]

また、大統領は核実験などが行われていないことを挙げ、「金委員長は約束を守ってきた」と指摘したが、３回目の首脳会談については「将来いつかしたいと思う」と述べるにとどめている。

また、だいとうりょうはかくじっけんなどがおこなわれていないことをあげ、「きむいいんちょうはやくそくをまもってきた」としてきしたが、さんかいめのしゅのうかいだんについては「しょうらいいつかしたいとおもう」とのべるにとどめている。

그리고, 대통령은 핵실험 등이 행해지지 않고 있는 것을 들어, [김위원장은 약속을 지켜왔다]고 지적했으나, 3회째의 수뇌회담에 대해서는 [장래 언제인가 하고 싶다고 생각한다]고 말하는 것에 멈추고 있다.

ＮＹヘリ事故　直前に急降下…トラブルか

NYヘリじこ　ちょくぜんにきゅうこうか…トラブルか

NY헬리콥터 사고 직전에 급강하…트러블인가

ＮＴＳＢは機体や操縦士になんらかのトラブルが起き、正常な操縦ができなくなっていた可能性もあるとみて調べを進めている。

NTSBはきたいやそうじゅうしになんらかのトラブルがおき、せいじょうなそうじゅうができなくなっていたかのうせいもあるとみてしらべをすすめている。

NTSB는 기체와 조종사에 무엇인가 트러블이 일어나, 정상 조종을 할수 없게 된 가능성도 있다고 보고 조사를 진행하고 있다.

米“世界最大”のゲーム見本市「Ｅ３」開幕

べい”せかいさいだい”のゲームみもとし「E3」かいまく

미 "세계최대"의 게임 견본시 [E3]개막

この分野には、今年中にマイクロソフトのほか、グーグルも参入する予定で、ゲーム機を持っていない人などの取り込みを狙って、競争が激しくなると予想されている。

このぶんやには、ことしちゅうにマイクロソフトのほか、グーグルもさんにゅうするよていで、ゲームきをもっていないひとなどのとりこみをねらって、きょうそうがはげしくなるとよそうされている。

이 분야에서는, 금년중에 마이크로소프트외, 구글도 참여할 에정으로, 게임기를 가지고 있지 않은 사람 등의 혼잡을 노려, 경쟁이 심하게 된다고 예상되고 있다.