출처:日本テレビ系（NNN）

四川省でＭ６地震　１１人死亡１２３人ケガ

すちょんしょうでマグニチュードろくじしん　じゅういちにんしぼうひゃくにじゅうさんにんケガ

사천성에서 M6지진 11인사망 123인 상처

現地では１８日朝もマグニチュード５．３の地震がおきており、被害の拡大が懸念されている。

げんちではじゅうはちにちあさもマグニチュードごてんさんのじしんがおきており、ひがいのかくだいがけねんされている。

현지에서는 18일 아침도 마그니튜드5.3의 지진이 일어나고 있어, 피해 확대가 염려되고 있다.

利下げへの期待感から反発　ダウ２２ドル高

りさげへのきたいかんからはんぱつ　ダウにじゅうにドルたか

금리인하에의 기대감에서 반발 다우22달러 상승

市場関係者は、「新しい材料に乏しい中、１９日も、ＦＯＭＣの内容が出るのを前に様子見が続くだろう」と話している。

しじょうかんけいしゃは、「あたらしいざいりょうにとぼしいなか、じゅうきゅうにちも、FOMCのないようがでるのをまえにようすみがつづくだろう」とはなしている。

시장관계자는, [새로운 재료에 궁핍한 가운데, 19일도, FOMC의 내용이 나오는 것을 앞두고 상황을 지켜보는 것이 계속될 것이다]고 말하고 있다.

米国務省「遺憾」“イランに最大限の圧力”

べいこくむしょう「いかん」”イランにさいだいげんのあつりょく”

미국무성 [유감] "이란에 최대한의 압력"

また、ポンペオ国務長官が翌１８日、情勢を検討するため中東を担当するアメリカ中央軍と特殊作戦部隊を指揮する特殊作戦軍の司令部を訪れると明らかにしている。

また、ポンペオこくむちょうかんがよくじゅうはちにち、じょうせいをけんとうするためちゅうとうをたんとうするアメリカちゅうおうぐんととくしゅさくせんぶたいをしきするとくしゅさくせんぐんのしれいぶをおとずれるとあきらかにしている。

그리고, 폼페이오 국무장관이 다음날 18일, 정세를 검토하기 위해 중동을 담당하는 아메리카 중앙군과 특수작전부대를 지휘하는 특수작전군의 사령부를 방문한다고 밝히고 있다.

複雑さ増す世界情勢　専門家２人が読み解く

ふくざつさますせかいじょうせい　せんもんかふたりがよみとく

복잡함 증가하는 세계정세 전문가 2인이 읽어 푼다

一方、東京財団政策研究所の柯隆氏は、中国の習近平主席が２０日から北朝鮮を訪問することに関連し、習主席が拉致問題の解決を金委員長に求めることで、日本の安倍首相への「貸し」にするのではないかとの見方を示した。

いっぽう、とうきょうざいだんせいさくけんきゅうじょのかりゅうしは、ちゅうごくのしきんぺいしゅせきがはつかからきたちょうせんをほうもんすることにかんれんし、ししゅせきがらっちもんだいのかいけつをきむいいんちょうにもとめることで、にほんのあべしゅしょうへの「かし」にするのではないかとのみかたをしめした。

한편, 동경재단정책연구소의 카류우씨는, 중국의 시진핑 주석이 20일부터 북한을 방문하는 것에 관해, 시주석이 납치문제의 해결을 김위원장에게 요구하는 것으로, 일본 아베수상에의 [은혜베품]으로 하는 것은 아닌가하는 견해를 나타냈다.

イラン低濃縮ウラン貯蔵量、核合意上限超へ

イランていのうしゅくウランちょぞうりょう、かくごういじょうげんちょうへ

이란 저농축 우라늄 저장량, 핵합의상 초과에

ホルムズ海峡で起きたタンカー攻撃事件をめぐり、イランとアメリカの対立が深まる中、今回の発表は両国の緊張をさらに高める恐れがある。

ホルムズかいきょうでおきたタンカーこうげきじけんをめぐり、イランとアメリカのたいりつがふかまるなか、こんかいのはっぴょうはりょうこくのきんちょうをさらにたかめるおそれがある。

호루무즈 해협에서 일어난 탱크 공격사건을 둘러싸고, 이란과 아메리카의 대립이 깊어지는 가운데, 이번 발표는 양국의 긴장을 보다 높일 우려가 있다.