출처:日本テレビ系（NNN）

小学校で火事、消火活動中　名古屋市中川区

しょうがっこうでかじ、しょうかかつどうちゅう　なごやしなかがわく

소학교에서 화재, 소화활동중 나고야시 나카가와구

この学校ではすでに授業は終わっていたということだが、校内に残っていた児童は全員避難しているという。

このがっこうではすでにじゅぎょうはおわっていたということだが、こうないにのこっていたじどうはぜんいんひなんしているという。

이 학교에서는 이미 수업은 끝나있다고 하는 것이나, 교내에 남아 있던 아동은 전원 피난하고 있다고 한다.

「懲戒権」見直し　法制審議会に諮問

「ちょうかいけん」みなおし　ほうせいしんぎかいにしもん

[징계권] 재검토 법제심의회에 자문

法制審議会では、「懲戒権」を削除するかどうかや表現の変更について調査・議論が行われるとみられる。

ほうせいしんぎかいでは、「ちょうかいけん」をさくじょするかどうかやひょうげんのへんこうについてちょうさ.ぎろんがおこなわれるとみられる。

법제심의회에서는, [징계권]을 삭제할지 어떨지와 표현의 변경에 대하여 조사.의론이 행해질 것으로 보여진다.

日航が導入　エアバスＡ３５０機内を初公開

にっこうがどうにゅう　エアバスA350きないをはつこうかい

닛코우가 도입 에어버스 A350기내를 처음 공개

現在使われているボーイング７７７型機にかわる新たな主力機として羽田－那覇線などにも導入される計画で、将来的には国際線でも使われる予定。

げんざいつかわれているボーイング777がたきにかわるあらたなしゅりょくきとしてはねだ-なはせんなどにもどうにゅうされるけいかくで、しょうらいてきにはこくさいせんでもつかわれるよてい。

현재 사용되고 있는 보잉777형기로 바뀌는 새로운 주력기로서 하네다-나하선 등에도 도입될 계획으로, 장래적으로는 국제선에도 사용될 예정.

ネパール人不良Ｇ　知人“暴行”で４人逮捕

ネパールじんふりょうG ちじん”ぼうこう”でよにんたいほ

네팔 불량 그룹 지인 "폭행"으로 4인 체포

調べに対し、４人は容疑を否認しているという。

しらべにたいし、よにんはようぎをひにんしているという。

조사에 대해, 4인은 용의를 부인하고 있다고 한다.

あおり運転受けた末、タンクローリー奪われる

あおりうんてんうけたすえ、タンクローリーうばわれる

난폭운전받은 끝에, 탱크로리 빼앗김

警察は、何らかの通行トラブルからあおり運転になったとみていて、逃げた男の行方を追っている。

けいさつは、なんらかのつうこうトラブルからあおりうんてんになったとみていて、にげたおとこのゆくえをおっている。

경찰은, 무엇인가의 통행 트러블로부터 난폭운전이 되었다고 보고 있어, 도망친 남자의 행방을 쫓고 있다.