출처:日本テレビ系（NNN）

御嶽山　山頂までの規制を解除

おんたけさん　さんちょうまでのきせいをかいじょ

온타케산 산정까지의 규제 해제

規制解除は、避難用シェルターの設置など、安全対策が進んだことが背景にある。規制解除は１０月１６日までの予定。

きせいかいじょは、ひなんようシェルターのせっちなど、あんぜんたいさくがすすんだことがはいけいにある。きせいかいじょはじゅうがつじゅうろくにちまでのよてい。

규제해제는, 피난용 쉘터의 설치 등, 안전대책이 진행된 것이 배경에 있다. 규제 해제는 10월16일까지의 예정.

エボラ病原体“輸入”国に安全対策求める

エボラびょうげんたい”ゆにゅう”くににあんぜんたいさくもとめる

에볼라병원체 "수입" 나라에 안전대책 요구하다

研究所は、今後、正式な手続きを経て、近く病原体を入手する見通し。

けんきゅうじょは、こんご、せいしきなてつづきをへて、ちかくびょうげんたいをにゅうしゅするみとおし。

연구소는, 이후, 정식 수속을 거쳐, 곧 병원체를 입수할 전망.

ベトナム人男性に暴行　ベトナム人６人逮捕

ベトナムじんだんせいにぼうこう　ベトナムじんろくにんたいほ

베트남인 남성에게 폭행 베트남인 6인 체포

調べに対しゴ容疑者らは容疑を認めているということで、警視庁は発端となったベトナム人グループとのトラブルについても傷害事件として捜査を進めている。

しらべにたいしゴようぎしゃらはようぎをみとめているということで、けいしちょうはほったんとなったベトナムグループとのトラブルについてもしょうがいじけんとしてそうさをすすめている。

조사에 대해 고용의자들은 용의를 인정하고 있다고 하는 것으로, 경시청은 발단이 된 베트남인 그룹과의 트러블에 대해서도 상해사건으로서 수사를 진행하고 있다.

商業捕鯨３１年ぶりに再開　下関市を出港

しょうぎょうほげいさんじゅういちねんぶりにさいかい　しものせきしをしゅっこう

상업포경 31년만에 재개 시모노세키시를 출항

船団は今月末に一旦、宮城県の仙台に捕獲したクジラの肉を陸揚げし、その後、さらに操業を行って１０月初めに下関に戻ってくる予定。

せんだんはこんげつすえにいったん、みやぎけんのせんだいにほかくしたクジラのにくをりくあげし、そのご、さらにそうぎょうをおこなってじゅうがつはじめにしものせきにもどってくるよてい。

선단은 이번달말에 일단, 미야기현의 센다이에 포획한 고래의 고기를 육지에 올리고, 그후, 더 조업을 행해 10월초에 시모노세키에 돌아올 예정.

１箱１５万円！サクランボ新品種初せり

ひとはこじゅうごまんえん！サクランボしんひんしゅはつせり

1박스 15만엔! 사쿠람보 신품종 처음 경매

取り引きされたほとんどのジュノハートは八戸市周辺のスーパーなどで売り出されるという。

とりひきされたほどんどのジュノハートははちのへししゅうへんのスーパーなどでうりだされるという。

거래된 거의 모든 쥬노하트는 하치노헤시 주변의 수퍼 등에서 팔린다고 한다.