출처:日本テレビ系（NNN）

米高官が示唆　北“核凍結”で一定譲歩も

べいこうかんがしさ　ほく”かくとうけつ”でいっていじょうほも

미고관이 시사 북"핵동결"로 일정 양보도

電撃的に行われた３回目の米朝首脳会談を受け、今月中に実務者協議が再開する見通しだが、非核化実現に向けた手法をめぐりトランプ政権内の足並みの乱れを指摘する声も出ている。

でんげきてきにおこなわれたさんかいめのべいちょうしゅのうかいだんをうけ、こんげつちゅうにじつむしゃきょうぎがさいかいするみとおしだが、ひかくかじつげんにむけたしゅほうをめぐりトランプせいけんないのあしなみのみだれをしてきするこえもでている。

전격적으로 행해진 3회째의 북미수뇌회담을 받아, 이버달 중에 실무자협의가 재개할 전망이나, 비핵화 실현을 향한 수법을 둘러싼 트럼프 정권내의 보조가 흩틀어짐을 지적하는 소리도 나오고 있다.

南米で「皆既日食」ダイヤモンドリングも

なんべいで「かいきにっしょく」ダイヤモンドリングも

남미에서 [개기일식] 다이아몬드 링도

皆既日食は来年１２月にまた南米などで観測できるが、日本で次に観測できるのは２０３５年９月。

かいきにっしょくはらいねんじゅうにがつにまたなんべいなどでかんそくできるが、にほんでつぎにかんそくできるのはにせんさんじゅうごねんくがつ。

개기일식은 내년 12월에 또 남미 등에서 관측할수 있으나, 일본에서 다음에 관측할 수 있는 것은 2035년9월.

ＮＹ株　金融緩和期待、去年１０月以来高値

NYかぶ　きんゆうかんわきたい、きょねんじゅうがついらいたかね

NY주 금융완화기대, 작년 10월 이래 최고치

市場関係者は、「株式市場に資金が向きやすい傾向は続いているが、個別の銘柄に好材料が出れば、ダウ平均が最高値を更新する可能性もある」と話している。

しじょうかんけいしゃは、「かぶしきしじょうにしきんがむきやすいけいこうはつづいているが、こべつのめいがらにこうざいりょうがでれば、ダウへいきんがさいこうねをこうしんするかのうせいもある」とはなしている。

시장관게자는, [주식시장에 자금이 향하기 쉬운 경향은 이어지고 있으나, 개별 종목에 호재료가 나오면, 다우평균이 최고치를 경신할 가능성도 있다]고 말하고 있다.

ＥＵヨーロッパ委員長にドイツ国防相を選出

EUヨーロッパいいんちょうにドイツこくぼうしょうをせんしゅつ

EU유럽 위원장에 독일 국방상을 선출

各国の利害が激しく対立するＥＵの課題が改めて浮き彫りになった形。

かっこくのりがいがはげしくたいりつするEUのかだいがあらためてうきぼりになったかたち。

각국의 이해가 심하게 대립하는 EU의 과제가 다시 부각된 형태.

米政権“北の核兵器保有ハードル”下がる？

べいせいけん”きたのかくへいきほゆうハードル”さがる？

미정권 "북의 행병기 보유 허들" 내려가다?

また、拓殖大学大学院の武貞客員教授は、北朝鮮問題のためにも日韓の首脳同士が気軽に情報交換できる関係が必要だと指摘した。

また、たくしょくだいがくだいがくいんのたけさだきゃくいんきょうじゅは、きたちょうせんもんだいのためにもにっかんのしゅのうどうしがきがるにじょうほうこうかんできるかんけいがひつようだとしてきした。

그리고, 척식대학대학원의 다케사다 객원교수는, 북한 문제를 위해서도 한일 수뇌끼리가 가볍게 정보교환할수 있는 관계가 필요하다고 지적했다.