출처:日本テレビ系（NNN）

土用の丑の日うなぎの代わりにエクレア！？

どようのうしのひうなぎのかわりにエクレア！？

토왕의 소의 날 뱀장어 대신에 에클레르

稚魚が不漁でうなぎの価格が高騰する中、工夫を凝らした“代替商品”が増えている。

ちぎょがふりょうでうなぎのかかくがこうとうするなか、くふうをこらした”だいたいしょうひん”がふえている。

치어가 불어라 뱀장어의 가격이 고등하는 가운데, 공부를 집중한 "대체상품"이 늘어나고 있다.

日経平均２万１６９９円９３銭　午前終値

にっけいへいきんにまんいっせんろっぱくきゅうじゅうきゅうえんきゅうじゅうさんえん　ごぜんおわりね

니케이 평균 2만 1699엔 93전 오전종가

４日の日経平均株価・午前終値は、前営業日比６１円７７銭高の２万１６９９円９３銭だった。

よっかのにっけいへいきんかぶか.ごぜんおわりねは、ぜんえいぎょうびひろくじゅういちえんななじゅうななせんたかのにまんいっせんろっぱくきゅうじゅうきゅうえんだった。

4일 니케이 평균주가.오전종가는, 전영업일비 61엔 77전 상승의 2만1699엔93전이었다.

抹茶ブーム何度目？意外な組み合わせが続々

まっちゃブームなんどめ？いがいなくみあわせがつぎつぎ

말차 붐 몇번째? 의외의 조합이 계속

まるで、たてた抹茶そのものを味わっているようで…抹茶、奥が深いです。

まるで、たてたまっちゃそのものをあじわっているようで…まっちゃ、おくがふかいです。

마치, 끓인 말차 그 것을 맛보고 있는 것 같아…말차, 깊이가 있다.

残業減らせる？「帰宅したくなる曲」とは？

ざんぎょうへらせる？「きたくしたくなるきょく」とは？

잔업 줄일수 있나? [귀택하고 싶어지는 곡]란?

ＵＳＥＮ担当者「社会に求められる曲、みなさん、オフィスワーカーにとって必要な曲をどんどん生み出していければいいなと考えている」

USENたんとうしゃ「しゃかいにもとめられるきょく、みなさん、オフィスワーカーにとってひつようなきょくをどんどんうみだしていければいいなとかんがえている」

USEN담당자 [사회에 요구되는 곡, 여러분, 오피스 워커에게 있어 필요한 곡을 점점 만들어내면 좋다고 생각하고 있다]

行き場を失った“お墓のお墓”…住職の思い

ゆきばをうしなった”おはかのおはか”…じゅうしょくのおもい

갈 장소를 잃어버린 "무덤의 무덤"…주직의 생각

何のために、先祖を祀（まつ）っていたのかとなるから、せめてこうやって、建て（安置）させてあげたらいいなと思います」

なんのために、せんぞをまつっていたのかとなるから、せめてこうやって、たて（あんち）させてあげたらいいなとおもいます」

무엇을 위해, 선조를 제사하고 있었는가가 되면, 굳이 이렇게 하여, 세워(안치)주면 좋겠다고 생각합니다]