출처:日本テレビ系（NNN）

テニス　日本男子初！望月慎太郎選手優勝

テニス　にほんだんしはつ！　望月慎太郎せんしゅゆうしょう

테니스 일본남자 처음! 모치즈키 신타로 선수 우승

４大大会ジュニアで、日本男子初の快挙を成し遂げた。

よんだいたいかいジュニアで、にほんだんしはつのかいきょをなしとげた。

4대대회 주니어에, 일본남자 처음의 쾌거를 이루었다.

中国ＧＤＰ６．２％増　四半期ベースで最低

ちゅうごくGDP6.2%ぞう　しはんきベースでさいてい

중국 GDP6.2%증가 4반기 베이스로 최저

今年１～３月の前期は、６．４％と下落に歯止めがかかったが、長引く貿易摩擦などの影響もあり再び減速傾向に戻った形。

ことしいちがつからさんがつのぜんきは、ろくてんよんパーセントとげらくにはどめがかかったが、ながびくぼうえきまさつなどのえいきょうもありげんそくけいこうにもどったかたち。

금년 1~3월 전기는, 6.4%로 하락에 제동이 걸렸으나, 길어지는 무역 마찰 등의 영향도 있어 다시 감속경향으로 돌아온 형태.

バーニーズ・ニューヨーク　破産申請検討か

バーニーズ.ニューヨーク　はさんしんせいけんとうか

바니스.뉴욕 파산신청 검토인가

バーニーズ・ニューヨークは、１９２３年に創業した老舗の高級百貨店で、多角化に失敗した１９９６年にも、破産申請し、その後、再建している。

バーニーズ.ニューヨークは、いっせんきゅうひゃくにじゅうさんねんにそうぎょうしたろうほのこうきゅうひゃっかてんで、たかくかにしっぱいしたいっせんきゅうひゃくきゅうじゅうろくねんにも、はさんしんせいし、そのご、さいけんしている。

바니스.뉴욕은, 1923년 창업한 노점의 고급백화점으로, 다각화에 실패한 1996년에도, 파산 신청하여, 그후, 재건하고 있다.

米国で不法移民の一斉検挙　反発の声高まる

べいこくでふほういみんのいっせいけんきょ　はんぱつのこえたかまる

미국에서 불법이민의 일제 검거 반발의 목소리 높아지다

トランプ大統領としては、不法移民対策に取り組む姿勢を強調する狙いがあるとみられるが、全米各地で反発の声が高まっている。

トランプだいとうりょうとしては、ふほういみんたいさくにとりこむしせいをきょうちょうするねらいがあるとみられるが、ぜんべいかくちではんぱつのこえがたかまっている。

트럼프 대통령으로서는, 불법이민대책에 임하는 자세를 강조하는 목적이 있다고 보여지나, 전미각지에서 반발의 목소리가 높아지고 있다.

香港デモ隊の一部　警官隊と激しく衝突

ホンコンでもたいのいちぶ　けいかんたいとはげしくしょうとつ

홍콩 데모대의 일부 경관대와 격렬하게 충돌

香港では、毎週末のデモで一部の参加者と警官隊との衝突が繰り返されていて、事態がより深刻化している。

ホンコンでは、まいしゅうまつのデモでいちぶのさんかしゃとけいかんたいとのしょうとつがくりかえされていて、じたいがよりしんこくかしている。

홍콩에서는, 매주말 데모로 일부 참가자와 경관대와의 충돌이 반복되고 있어, 사태가 보다 심각화하고 있다.