출처:日本テレビ系（NNN）

米中貿易　制裁関税「第４弾」に中国反発

べいちゅうぼうえき　せいさいかんぜい「だいよんだん」にちゅうごくはんぱつ

미중무역 제재관세 [제4탄]에 중국반발

米中両国は、来月改めて閣僚級の協議を行う予定だが、解決の見通しは立っておらず、対立がさらに激しくなることが懸念される。

べいちゅうりょうこくは、らいげつあらためてかくりょうきゅうのきょうぎをおこなうよていだが、かいけつのみとおしはたっておらず、たいりつがさらにはげしくなることがけねんされる。

미중양국은, 다음달 새롭게 각료급의 협의를 행할 예정이나, 해결 전망은 세워져 있지 않아, 대립이 더 심해질 것이 염려된다.

“ホワイト国”除外　韓国「重大な懸念」

”ホワイトこく”じょがい　かんこく「じゅうだいなけねん」

"화이트국" 제외 한국 [중대한 염려]

２日午後には、アメリカのポンペオ国務長官を交えた日米韓の外相会談が行われるが、日本の決定を受け、両国の溝はさらに深まった形で、歩み寄りは難しい情勢。

ふつかごごには、アメリカのポンペオこくむちょうかんをまじえたにちべいかんのかいむかいぎがおこなわれるが、にほんのけっていをうけ、りょうこくのみぞはさらにふかまったかたちで、あゆみよりはむずかしいじょうせい。

2일 오후에는, 아메리카의 폼페이오 국무장관을 함께한 미일한의 외무장관 회담이 행해졌으나, 일본의 결정을 받아, 양국의 골은 더 깊어진 형태로, 다가가는 것은 어려울 정세.

米　中国へ追加関税表明ほぼ全輸入品拡大へ

べい　ちゅうごくへついかかんぜいひょうめいほぼぜんゆにゅうひんかくだいへ

미 중국에 추가관세 표명 거의 전 수입품 확대에

中国側に譲歩を迫る狙いがあるとみられるが、中国の強い反発が予想される。

ちゅうごくがわにじょうほをせまるねらいがあるとみられるが、ちゅうごくのつよいはんぱつがよそうされる。

중국측에 양보를 압박하는 목적이 있다고 보여지나, 중국의 강한 반발이 예상된다.

北発射　今回も新型の短距離弾道ミサイルか

ほくはっしゃ　こんかいもしんがたのたんきょりだんどうミサイルか

북발사 이번도 신형 단거리탄도미사일인가

今回の発射についてトランプ大統領は問題視せず、非核化交渉への影響はないとの立場を強調した。

こんかいのはっしゃについてトランプだいとうりょうはもんだいしせず、ひかくかこうしょうへのえいきょうはないとのたちばをきょうちょうした。

이번 발사에 대해 트럼프 대통령은 문제시하지 않고, 비핵화 교섭에의 영향은 없다는 입장을 강조했다.

北“制裁逃れ”で海外口座を管理・悪用か

ほく”せいさいのがれ”でかいがいこうざをかんり.あくようか

북 "제재피하기"로 해외구좌를 관리.악용인가

北朝鮮は制裁で決められた年間の上限をすでに超える石油精製品を密輸したとも指摘し、サイバー攻撃などを駆使して合わせて２０億ドル集めたとしている。

きたちょうせんはせいさいできめられたねんかんのじょうげんをすでにこえるせきゆせいせいひんをみつゆしたともしてきし、サイバーこうげきなどをくししてあわせてにじゅうおくドルあつめたとしている。

북한은 제재로 정해진 년간 상한을 이미 초과한 석유정제품을 밀수했다고도 지적하여, 사이버 공격 등을 구사하여 합20억달러 모았다고 하고 있다.